1
00:00:00,920 --> 00:00:04,889
[♪♪♪]

2
00:00:11,263 --> 00:00:14,966
♪ Ooh, uh-hı...

3
00:00:14,968 --> 00:00:16,801
♪ Ah...

4
00:00:16,803 --> 00:00:18,168
♪ Hı-hı...

5
00:00:18,170 --> 00:00:19,303
♪ Evet, evet...

6
00:00:19,305 --> 00:00:22,406
♪ Ooh-ooh-ooh...

7
00:00:22,408 --> 00:00:26,978
[♪♪♪]

8
00:00:26,980 --> 00:00:27,979
Kesinlikle.

9
00:00:27,981 --> 00:00:29,981
Eskizleri alacağım
kış serisi için

10
00:00:29,983 --> 00:00:32,049
bir veya iki hafta içinde hazır.

11
00:00:32,051 --> 00:00:34,184
Evet! Evet. Evet.

12
00:00:34,186 --> 00:00:35,887
Merak etme.
Harika gidiyor.

13
00:00:35,889 --> 00:00:38,055
Tamam aşkım. Hoşçakal.

14
00:00:38,057 --> 00:00:39,323
♪ ...bu olacak

15
00:00:39,325 --> 00:00:43,528
♪ İlk kez birisi
beni sevdi... ♪

16
00:00:43,530 --> 00:00:44,529
[ayak sesleri]

17
00:00:44,531 --> 00:00:45,496
Molly mi?

18
00:00:45,498 --> 00:00:46,697
Hazır mısın?

19
00:00:46,699 --> 00:00:47,865
İçin...?

20
00:00:47,867 --> 00:00:50,100
Son elbise provam
gelin salonunda, hatırladın mı?

21
00:00:50,102 --> 00:00:51,468
Gelmek istediğini söylemiştin.

22
00:00:51,470 --> 00:00:54,972
Çok üzgünüm, Amy.
Teslim tarihlerimin çok gerisindeyim.

23
00:00:54,974 --> 00:00:56,507
Büyük mağazalar
"bakma kitabını" görmek istiyorum

24
00:00:56,509 --> 00:00:57,575
kış serisi için
bir ay içinde.

25
00:00:57,577 --> 00:00:58,576
eskizlerim yok

26
00:00:58,578 --> 00:01:00,377
desen yapmak
kıyafet yapmak için.

27
00:01:00,379 --> 00:01:01,679
Yemek zorundasın.

28
00:01:01,681 --> 00:01:03,313
Sana öğle yemeği ısmarlayacağım, sen de alabilirsin
sadece güzel kanepeye otur

29
00:01:03,315 --> 00:01:05,315
ve bana ne kadar muhteşem olduğunu söyle
elbisem öyle.

30
00:01:05,317 --> 00:01:07,451
Bu senin yeminli görevin
nedime olarak.

31
00:01:07,453 --> 00:01:08,886
Haklısın.

32
00:01:08,888 --> 00:01:10,487
Elbette geleceğim.

33
00:01:10,489 --> 00:01:11,923
Belki cheesesteak yiyebiliriz

34
00:01:11,925 --> 00:01:13,390
o kamyondan
caddenin karşısında.

35
00:01:13,392 --> 00:01:14,391
Şaka yapıyorsun, değil mi?

36
00:01:14,393 --> 00:01:15,660
Neden, ne yemek istersin?

37
00:01:15,662 --> 00:01:17,361
Soğuk preslenmiş meyve suyu
ve lahana cipsi.

38
00:01:18,397 --> 00:01:21,231
Peki biz nasıl arkadaş oluyoruz?

39
00:01:23,269 --> 00:01:25,603
James ölecek
seni bu halde gördüğünde.

40
00:01:25,605 --> 00:01:28,172
Umrunda olduğunu sanmıyorum
düğünde ne giyeceğim.

41
00:01:28,174 --> 00:01:29,540
Evlenirsek mutlu olur
bir hendekte.

42
00:01:29,542 --> 00:01:31,241
Biraz tatlı,
yine de, değil mi?

43
00:01:31,243 --> 00:01:32,509
Yani o sadece...
o seni seviyor.

44
00:01:32,511 --> 00:01:35,279
Bir gün sen de buna sahip olacaksın.
Yapacağını biliyorum.

45
00:01:35,281 --> 00:01:37,949
Muhtemelen hayır,
ama ben böyle istiyorum.

46
00:01:37,951 --> 00:01:40,484
Dramasız hayatımı seviyorum.

47
00:01:40,486 --> 00:01:41,953
Kulağa hoş geliyor
bana göre sıkıcı.

48
00:01:41,955 --> 00:01:45,122
Hey, herkesin bir erkeğe ihtiyacı yok
sonsuza kadar mutlu yaşamak.

49
00:01:45,124 --> 00:01:46,223
işte bu
herkes diyor ki

50
00:01:46,225 --> 00:01:47,959
ama aslında hiç kimse
bu anlama geliyor.

51
00:01:47,961 --> 00:01:49,426
Tamam, sen ve ben ne kadar süredir birlikteyiz?
en iyi arkadaşlardı,

52
00:01:49,428 --> 00:01:51,261
ve bunu hiç kastetmedim mi?
ne dedim?

53
00:01:51,263 --> 00:01:53,097
Tamam, tamam.

54
00:01:53,099 --> 00:01:54,999
sen olacaksın
sonsuza dek yalnız.

55
00:01:55,001 --> 00:01:56,333
Teşekkür ederim.

56
00:01:56,335 --> 00:01:57,935
Hala bizimle geliyorsun
Bu akşam akşam yemeği için, değil mi?

57
00:01:57,937 --> 00:01:58,936
Evet.

58
00:01:58,938 --> 00:01:59,937
Nick'in yeni restoranına mı?

59
00:01:59,939 --> 00:02:02,707
Evet ama deneme
ve bizi tekrar kurdular.

60
00:02:02,709 --> 00:02:03,708
Bu yıllar önceydi!

61
00:02:03,710 --> 00:02:05,810
Ve teknik olarak yapmadım
seni ayarlamaya çalış.

62
00:02:05,812 --> 00:02:08,245
Bizi kilitledin
balkonunuzda.

63
00:02:08,247 --> 00:02:10,180
[Gülüyor] Evet!
Harika bir fikirdi.

64
00:02:10,182 --> 00:02:11,916
Varsa yardımcı olabilir miyim
hiç kıvılcım yok muydu?

65
00:02:11,918 --> 00:02:13,017
Ne tür yemek

66
00:02:13,019 --> 00:02:14,284
Nick servis yapıyor mu
onun restoranında mı?

67
00:02:14,286 --> 00:02:16,988
[Amy]: "Modern
Amerikan Füzyonu".

68
00:02:16,990 --> 00:02:18,923
Öyle görünüyor
bir oyun şovu.

69
00:02:18,925 --> 00:02:20,625
Açık fikirli olun.

70
00:02:20,627 --> 00:02:22,159
"Füzyon."

71
00:02:22,161 --> 00:02:23,594
Yani James,
Amy bana söylüyor

72
00:02:23,596 --> 00:02:25,195
senin işin
iyi gidiyor mu?

73
00:02:25,197 --> 00:02:26,263
oldu
yavaş bir başlangıç,

74
00:02:26,265 --> 00:02:28,132
ama yardım etmeyi seviyorum
sıradan insanlar

75
00:02:28,134 --> 00:02:29,533
tasarruflarıyla.

76
00:02:29,535 --> 00:02:30,768
Kesinlikle atım
Wall Street.

77
00:02:30,770 --> 00:02:32,503
Her şey yeni müşterilerle ilgili.

78
00:02:37,576 --> 00:02:38,609
Nerede bulabiliriz

79
00:02:38,611 --> 00:02:41,012
bodrum katı olan bir ev
şehirde mi?

80
00:02:41,014 --> 00:02:42,379
Buna mecbur değiliz
şehirde yaşamak.

81
00:02:42,381 --> 00:02:43,814
Finansal tavsiyelerde bulunabilirim
her yerden.

82
00:02:43,816 --> 00:02:45,382
Ne olmuş? Ne
diyorsun?

83
00:02:45,384 --> 00:02:46,851
istemiyorsun
Manhattan'da mı yaşıyorsun?

84
00:02:46,853 --> 00:02:47,918
Merhaba Nick!

85
00:02:47,920 --> 00:02:50,554
Hey! Siz çocuklar
sonunda başardı!

86
00:02:50,556 --> 00:02:51,588
Zamanı geldi!

87
00:02:51,590 --> 00:02:52,990
[Amy]: Nick,
Molly'yi hatırlıyor musun?

88
00:02:52,992 --> 00:02:56,927
Onu suçla. O kadar imkansız ki
olduğun gibi planlar yapmak.

89
00:02:56,929 --> 00:02:58,262
Tebrikler
restoran, Nick.

90
00:02:58,264 --> 00:02:59,263
Harika görünüyor.

91
00:02:59,265 --> 00:03:00,264
Teşekkür ederim.

92
00:03:00,266 --> 00:03:02,767
Evet, öyleydi
uzun zaman gelecek,

93
00:03:02,769 --> 00:03:03,901
ama bu iyi.

94
00:03:03,903 --> 00:03:05,469
Peki ya sen?
Ayakkabı işi nasıl?

95
00:03:05,471 --> 00:03:07,204
Hiç satış yok.

96
00:03:08,607 --> 00:03:11,375
Çoğunlukla çünkü
Ben ayakkabı işinde değilim.

97
00:03:11,377 --> 00:03:13,510
Sağ. Bu...

98
00:03:13,512 --> 00:03:14,478
Giysiler mi?

99
00:03:14,480 --> 00:03:15,479
Evet.

100
00:03:15,481 --> 00:03:17,381
Evet! Tamam aşkım. Peki, hadi alalım
Siz bir masasınız.

101
00:03:17,383 --> 00:03:18,382
-Hadi!
-Elbette.

102
00:03:18,384 --> 00:03:21,318
[♪♪♪]

103
00:03:22,354 --> 00:03:23,353
Endişelenme.

104
00:03:23,355 --> 00:03:25,089
Büyük bir hayran olacaksın
Bu geceden sonra Nick'inki.

105
00:03:25,091 --> 00:03:26,290
Buradaki yemek
muhteşem.

106
00:03:26,292 --> 00:03:27,391
Vay, vay. Beklemek.

107
00:03:27,393 --> 00:03:29,426
sen buradaydın
zaten?

108
00:03:29,428 --> 00:03:31,128
Daha önceydi
resmen açtı.

109
00:03:31,130 --> 00:03:32,096
sen
geç saatlerde galerinde

110
00:03:32,098 --> 00:03:33,130
o gösteri için
resimlerle

111
00:03:33,132 --> 00:03:34,298
yapılmış
kahve lekeleri.

112
00:03:34,300 --> 00:03:36,133
-Kahve öğütülür.
-Sağ.

113
00:03:36,135 --> 00:03:37,802
Neyse artık buradayız.

114
00:03:37,804 --> 00:03:39,503
Gelin ve damat,
baş nedime,

115
00:03:39,505 --> 00:03:40,470
Nick, en iyi adam.

116
00:03:40,472 --> 00:03:42,740
Sonunda hep birlikte
aynı odada değil mi?

117
00:03:42,742 --> 00:03:44,374
Yemeğin tadını çıkaralım.

118
00:03:44,376 --> 00:03:46,043
[Garson]:
İlk kursumuz için...

119
00:03:46,045 --> 00:03:50,347
marine edilmiş füme bıldırcın yumurtası
meşe olgunlaştırılmış elma sirkesi köpüğü.

120
00:03:52,051 --> 00:03:54,685
[♪♪♪]

121
00:03:54,687 --> 00:03:55,986
Mm!

122
00:03:56,989 --> 00:03:57,988
Mm!

123
00:04:02,561 --> 00:04:03,560
Aa.

124
00:04:05,497 --> 00:04:07,031
Tadı sanki...

125
00:04:07,033 --> 00:04:09,200
yumurtalı bir turşu.

126
00:04:09,202 --> 00:04:11,869
Zevk aldığım iki şey...

127
00:04:11,871 --> 00:04:13,104
Ayrı olarak.

128
00:04:14,640 --> 00:04:16,340
Fena değil
üçüncü hafta sonumuz!

129
00:04:16,342 --> 00:04:17,808
Evet Isaac.

130
00:04:17,810 --> 00:04:19,576
İstiridye alamadım
yine de bugün.

131
00:04:19,578 --> 00:04:21,846
Herhangi bir deniz ürünü alamadım
bu hafta.

132
00:04:21,848 --> 00:04:23,981
Üzgünüm ortak. Küçük nakit akışı
bacaklarımızı bulana kadar sorun.

133
00:04:23,983 --> 00:04:25,682
Stoklarımız dolu olacak
gelecek hafta için.

134
00:04:25,684 --> 00:04:28,452
Elbette. Teşekkür ederim.
Sen kapıları açık tut...

135
00:04:28,454 --> 00:04:29,419
...ve sen onları sakla
geri geliyor.

136
00:04:29,421 --> 00:04:30,520
Teşekkür ederim.

137
00:04:33,692 --> 00:04:35,359
[Cep telefonu uyarı sesleri]

138
00:04:37,663 --> 00:04:39,396
Bu nedir?

139
00:04:39,398 --> 00:04:41,232
Buna inanmıyorum.

140
00:04:41,234 --> 00:04:42,233
İyi misin?

141
00:04:42,235 --> 00:04:44,769
Bu yatırımcıyla ilgili,
Frank Van Allen.

142
00:04:44,771 --> 00:04:46,503
Yakalandı
bazı piramit şeması.

143
00:04:46,505 --> 00:04:48,239
Onu tanıyor muydun?

144
00:04:48,241 --> 00:04:50,440
Yatırım yaptı
ailemin tüm birikimleri.

145
00:04:50,442 --> 00:04:53,644
Bütün varlıklarımızı dondurdular.
soruşturmayı bekliyor.

146
00:04:53,646 --> 00:04:56,147
Artık babam bizi istiyor
düğünü ertelemek.

147
00:04:56,149 --> 00:04:58,582
Amy, çok üzgünüm.

148
00:04:58,584 --> 00:05:00,484
Yapmaları gerekiyordu
yarın son ödemeler

149
00:05:00,486 --> 00:05:02,286
ama şimdi yapamıyorlar.

150
00:05:02,288 --> 00:05:05,956
param yetmiyor
300 kişilik bir düğün.

151
00:05:05,958 --> 00:05:07,958
[Amy]: Biliyorum.

152
00:05:07,960 --> 00:05:09,493
Hadi geri dönelim
senin yerine

153
00:05:09,495 --> 00:05:10,928
ve bunu konuşun.

154
00:05:10,930 --> 00:05:12,296
anlayacağız
bir şey çıktı.

155
00:05:12,298 --> 00:05:14,464
Evet.

156
00:05:16,002 --> 00:05:17,467
Amy, eminim bir yolu vardır

157
00:05:17,469 --> 00:05:19,069
hala yapabiliriz
bu düğün olur.

158
00:05:19,071 --> 00:05:21,138
Eğer bulabilirsek
iyi bir konum,

159
00:05:21,140 --> 00:05:23,007
hâlâ sahip olabilirdik
güzel bir tören.

160
00:05:23,009 --> 00:05:24,741
[Hücre zili]
Affedersiniz.

161
00:05:25,978 --> 00:05:27,678
Anne.

162
00:05:27,680 --> 00:05:30,014
[Gözyaşları içinde]: Biliyorum.

163
00:05:31,250 --> 00:05:32,950
Nick, seninle biraz konuşabilir miyim?

164
00:05:32,952 --> 00:05:33,918
Elbette.

165
00:05:33,920 --> 00:05:35,585
Ne haber dostum?

166
00:05:37,790 --> 00:05:40,057
sanırım biliyorum
bunu yapabileceğimiz bir yer.

167
00:05:40,059 --> 00:05:41,758
Hayır, hayır, hayır. Bakmak.

168
00:05:41,760 --> 00:05:43,928
Her şeyi yapacağımı biliyorsun
size yardım etmek için,

169
00:05:43,930 --> 00:05:45,796
ama hanın olduğunu sanmıyorum
iyi bir fikir.

170
00:05:45,798 --> 00:05:48,532
Yer dağılıyor,
ve... peki...

171
00:05:48,534 --> 00:05:51,001
açık değildi
annem öldüğünden beri...

172
00:05:51,003 --> 00:05:52,569
[James]: Biliyorum.
Denemeye değer.

173
00:06:00,379 --> 00:06:02,279
sen misin
benimle dalga mı geçiyorsun?

174
00:06:02,281 --> 00:06:03,948
Bir tenyam var.

175
00:06:03,950 --> 00:06:05,582
Haydi,

176
00:06:05,584 --> 00:06:07,918
hiçbirinden keyif almadın
hazırladığım yemekten mi?

177
00:06:07,920 --> 00:06:10,587
Üzgünüm, Nick.
Ben sadece "köpük" bir insan değilim.

178
00:06:10,589 --> 00:06:12,323
sevmiyorum bile
kapuçino.

179
00:06:12,325 --> 00:06:13,457
Tamam, tamam.

180
00:06:13,459 --> 00:06:15,659
Bir dahaki sefere seni yapacağım
makarna ve peynir.

181
00:06:15,661 --> 00:06:16,660
Bu nasıl?

182
00:06:16,662 --> 00:06:17,661
Söz veriyor musun?

183
00:06:17,663 --> 00:06:19,230
Evet, söz veriyorum.

184
00:06:20,499 --> 00:06:22,199
Peki ben de duydum
siz değil misiniz?

185
00:06:22,201 --> 00:06:23,200
Bir yer biliyor musun?

186
00:06:23,202 --> 00:06:25,102
nerede yapabileceğimizi
bu düğünü yapmak için mi?

187
00:06:25,104 --> 00:06:26,070
-HAYIR.
-Evet.

188
00:06:26,072 --> 00:06:28,138
Haydi Nick.
Yani onu gördün.

189
00:06:28,140 --> 00:06:29,240
O bir enkaz!

190
00:06:29,242 --> 00:06:30,741
Herhangi bir şey yardımcı olabilir.

191
00:06:30,743 --> 00:06:34,011
Tamam, babamın sahibi
Berkshires'da bir han.

192
00:06:34,013 --> 00:06:34,979
Yapabileceğimiz bir yol var mı?
neye benzediğini görüyor musun?

193
00:06:34,981 --> 00:06:36,113
Bir web sitesi var mı?

194
00:06:36,115 --> 00:06:37,982
Babam bilmiyor
bir kamp sitesinden bir web sitesi.

195
00:06:37,984 --> 00:06:39,549
O bile
bilgisayar sahibi ol!

196
00:06:39,551 --> 00:06:40,517
Yani, haydi James!

197
00:06:40,519 --> 00:06:42,987
Burayı gördün,
bu bir felaket!

198
00:06:42,989 --> 00:06:44,154
[telefon çalıyor]

199
00:06:44,156 --> 00:06:45,555
Sanırım han değildi
çok iyi bir fikir.

200
00:06:46,558 --> 00:06:48,392
Üzgünüm çocuklar.
Bunu almalıyım.

201
00:06:48,394 --> 00:06:50,794
İshak. Naber?

202
00:06:52,365 --> 00:06:54,198
Sizce
Amy iyileşecek mi?

203
00:06:54,200 --> 00:06:55,332
Bilmiyorum.

204
00:06:55,334 --> 00:06:56,433
Yani,
onun tüm yaşam tarzı

205
00:06:56,435 --> 00:06:57,701
değişmek üzere.

206
00:06:57,703 --> 00:06:59,870
Belki budur
o kadar da kötü bir şey değil.

207
00:06:59,872 --> 00:07:02,739
Zaten hepsi biraz fazla
biliyor musun?

208
00:07:02,741 --> 00:07:04,909
sanırım buna bağlı
kime sorduğuna bağlı.

209
00:07:04,911 --> 00:07:07,044
Buna inanamıyorum.

210
00:07:07,046 --> 00:07:08,612
Ne oldu?

211
00:07:08,614 --> 00:07:10,981
Bu Isaac'ti.
iş ortağım mı?

212
00:07:10,983 --> 00:07:13,117
Birincil yatırımcımız ortaya çıktı

213
00:07:13,119 --> 00:07:15,085
bu kurbanlardan bir diğeri
piramit şemasından.

214
00:07:15,087 --> 00:07:16,954
Yapmam gerektiğini söylüyor
restoranı kapat

215
00:07:16,956 --> 00:07:19,456
bulana kadar
başka bir yatırımcı.

216
00:07:19,458 --> 00:07:21,058
üzgünüm
bunu duymak için.

217
00:07:21,060 --> 00:07:22,192
Gerçekten mi.

218
00:07:22,194 --> 00:07:23,994
Yedek açacaksın.

219
00:07:23,996 --> 00:07:25,595
Sen çok iyisin
değil.

220
00:07:25,597 --> 00:07:27,398
Ne yapmam gerekiyor?
o zamana kadar?

221
00:07:27,400 --> 00:07:28,399
Belki sen...

222
00:07:28,401 --> 00:07:30,567
yemek yapabilirsin
kır düğünü mü?

223
00:07:30,569 --> 00:07:32,469
Hadi!

224
00:07:32,471 --> 00:07:33,570
ben değilim
sana baskı yapmaya çalışıyorum

225
00:07:33,572 --> 00:07:35,372
ama sende yok mu
yiyecekle dolu bir buzdolabı

226
00:07:35,374 --> 00:07:36,773
bu olmayacak
şimdi kullanılacak mı?

227
00:07:36,775 --> 00:07:38,642
Tamam aşkım. Haklısın.

228
00:07:38,644 --> 00:07:40,210
Evet. Evet.

229
00:07:40,212 --> 00:07:41,378
Babamı arayacağım.

230
00:07:41,380 --> 00:07:42,346
Evet!

231
00:07:42,348 --> 00:07:43,347
Teşekkür ederim Nick.

232
00:07:43,349 --> 00:07:44,848
[♪♪♪]

233
00:07:47,286 --> 00:07:48,685
Neler oluyor?

234
00:07:48,687 --> 00:07:49,853
Düğünün, işte bu.

235
00:07:49,855 --> 00:07:50,821
Belki.

236
00:07:50,823 --> 00:07:53,357
"Belki" ile yaşayabilirim.

237
00:07:53,359 --> 00:07:55,625
Herkes hazır mı?
Berkshires yolculuğu mu?

238
00:07:56,762 --> 00:07:58,195
Ben öyleyim.

239
00:08:02,301 --> 00:08:04,734
[Amy]: Ne kadar yol gidiyoruz?

240
00:08:04,736 --> 00:08:07,071
[James]: Çok sevindim
Uzatılmış bir limuzin sipariş ettin.

241
00:08:10,376 --> 00:08:11,508
[Nick]: Tamam.
Herkes rahat mı?

242
00:08:11,510 --> 00:08:14,011
Biz harikayız.
Arabayı sürdüğün için teşekkürler Nick.

243
00:08:14,013 --> 00:08:15,045
Hey...

244
00:08:15,047 --> 00:08:16,046
[Molly kornaya basar]

245
00:08:16,048 --> 00:08:17,348
Ha.

246
00:08:17,350 --> 00:08:18,349
Ne?

247
00:08:18,351 --> 00:08:20,084
düşündüm
öyle olurdu

248
00:08:20,086 --> 00:08:22,219
daha çok bir "bip-bip!"

249
00:08:23,889 --> 00:08:25,155
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

250
00:08:25,157 --> 00:08:26,423
[♪♪♪]

251
00:08:26,425 --> 00:08:29,026
[Lily Frost "Blissed Out" çalıyor]

252
00:08:29,028 --> 00:08:32,296
♪ Mutluluğunun peşinden git

253
00:08:32,298 --> 00:08:36,033
♪ Odaklan ve dinle
sezgiye ♪

254
00:08:36,035 --> 00:08:38,335
♪ Kolayca yolunuzu bulacaksınız

255
00:08:38,337 --> 00:08:42,306
[♪♪♪]

256
00:08:43,609 --> 00:08:47,044
♪ Başka kimse bilmiyor

257
00:08:47,046 --> 00:08:49,646
♪ Nereye gitmelisin
dünyada ♪

258
00:08:49,648 --> 00:08:51,915
♪ Söyleyecek olan sensin...

259
00:08:51,917 --> 00:08:54,518
["sipariş ver" zili çalıyor]

260
00:08:54,520 --> 00:08:55,519
[Molly]: Biliyor musun

261
00:08:55,521 --> 00:08:57,154
işaret ne
iyi bir restoran mı?

262
00:08:57,156 --> 00:08:58,222
özgünlük?

263
00:08:58,224 --> 00:09:00,491
Kalite?
Tutarlılık?

264
00:09:00,493 --> 00:09:02,126
Tutkulu bir şef
yemeği hakkında mı?

265
00:09:02,128 --> 00:09:03,660
Çiftlik sosu.

266
00:09:05,531 --> 00:09:07,531
Molly oldukça
çiftlik uzmanı.

267
00:09:07,533 --> 00:09:08,565
Bir tat,
ve biliyorum

268
00:09:08,567 --> 00:09:09,966
eğer taze ise
veya bir sürahiden.

269
00:09:09,968 --> 00:09:10,934
Eğer bir sürahiden geliyorsa,

270
00:09:10,936 --> 00:09:12,436
Gerisini biliyorum
yemeğin

271
00:09:12,438 --> 00:09:13,504
"uh" olacak.

272
00:09:13,506 --> 00:09:14,505
Bilirsin,
gerçekten yapmalısın

273
00:09:14,507 --> 00:09:17,007
yazarak iş bul
<i>The Times</i> için.

274
00:09:17,009 --> 00:09:18,308
Aa. Deneyin.

275
00:09:18,310 --> 00:09:19,609
-[Nick şaka yapar]
-Hadi!

276
00:09:19,611 --> 00:09:20,677
Mümkün değil.

277
00:09:20,679 --> 00:09:21,811
Haydi, Nick.

278
00:09:21,813 --> 00:09:23,780
Bunu bir "köpük" olarak düşünün.
ama normal insanlar için.

279
00:09:23,782 --> 00:09:25,282
Şimdi sen
bana mı dönüyorsun?

280
00:09:25,284 --> 00:09:26,816
sadece yapmaya çalışıyorum
ufkunuzu genişletin.

281
00:09:26,818 --> 00:09:27,817
Yap.

282
00:09:27,819 --> 00:09:28,818
Hadi!

283
00:09:28,820 --> 00:09:30,187
İyi. Tamam, tamam.

284
00:09:38,597 --> 00:09:39,596
Harika, değil mi?

285
00:09:39,598 --> 00:09:41,365
İstemeyerek de olsa bir nokta...
çiftlik sosu.

286
00:09:43,202 --> 00:09:44,201
[cep telefonu çanları]

287
00:09:44,203 --> 00:09:46,103
Ah. Bakamıyorum bile.

288
00:09:46,105 --> 00:09:47,471
Daha da kötüleşmeye devam ediyor.

289
00:09:47,473 --> 00:09:49,573
İyi ki ailem
kendi dairesine sahip olmak

290
00:09:49,575 --> 00:09:51,108
ya da sokakta olurlar,

291
00:09:51,110 --> 00:09:52,209
Ya da bizimle yaşıyorsun.

292
00:09:52,211 --> 00:09:54,311
Ne yapacağım?

293
00:09:54,313 --> 00:09:55,512
bunu biliyorum
Deliriyorum.

294
00:09:55,514 --> 00:09:56,480
Bu sadece
işlenecek çok şey var.

295
00:09:56,482 --> 00:09:58,282
[telefon titrer]

296
00:09:59,318 --> 00:10:01,017
Bu neydi?

297
00:10:01,019 --> 00:10:02,018
Hiç bir şey.

298
00:10:03,556 --> 00:10:06,022
Barneys ilk istiyor
reddetme hakkı

299
00:10:06,024 --> 00:10:07,091
kış hattımda.

300
00:10:07,093 --> 00:10:08,058
Bu harika!

301
00:10:08,060 --> 00:10:09,126
Bu harika.

302
00:10:09,128 --> 00:10:10,394
Neden sen değilsin
yukarı aşağı zıplamak mı?

303
00:10:10,396 --> 00:10:11,361
[Nick]: Evet!

304
00:10:11,363 --> 00:10:12,362
Çoğunlukla çünkü

305
00:10:12,364 --> 00:10:13,997
hiçbir şeyi sevmiyorum
tasarlıyorum

306
00:10:13,999 --> 00:10:15,165
ve muhtemelen olmayacak
onlar için her şey,

307
00:10:15,167 --> 00:10:16,200
sonra bitireceğim

308
00:10:16,202 --> 00:10:17,968
V yaka tişört satışı
metroda.

309
00:10:19,405 --> 00:10:21,705
Belki şehir dışına çıkmak
sana ilham verecek.

310
00:10:23,209 --> 00:10:24,608
Anladım.

311
00:10:24,610 --> 00:10:26,110
Evet. Bunu yapmak istiyorum.

312
00:10:27,546 --> 00:10:28,912
bekleyemiyorum
hanı görmek için.

313
00:10:28,914 --> 00:10:31,615
Ve Charlie.
Uzun zaman oldu.

314
00:10:31,617 --> 00:10:32,949
Evet. oldu
benim için de bir süre.

315
00:10:33,986 --> 00:10:36,653
[Amy]: Gerçekten mi yaptın?
orada büyümek mi?

316
00:10:36,655 --> 00:10:37,787
[Nick]: Korkarım öyle.

317
00:10:37,789 --> 00:10:39,022
Öhöm. Hemen dönecek.

318
00:10:39,024 --> 00:10:40,890
Bayanlar tuvaleti.

319
00:10:40,892 --> 00:10:42,993
[James]: Nick her zaman öyle değildi

320
00:10:42,995 --> 00:10:46,029
bu trend belirleyici
New York'lu şef.

321
00:10:46,031 --> 00:10:46,997
Üzgünüm.
Bunu kullan.

322
00:10:46,999 --> 00:10:48,898
Ne yapıyorsun?
Eğlenceli olsa gerek

323
00:10:48,900 --> 00:10:50,300
birlikte büyümek
etraftaki tüm o insanlar.

324
00:10:50,302 --> 00:10:51,502
Evet öyleydi
en iyi bellboy

325
00:10:51,504 --> 00:10:52,702
Berkshire'lar
hiç gördüm.

326
00:10:52,704 --> 00:10:54,438
Evet. [kıkırdar]
Kolay.

327
00:10:55,807 --> 00:10:57,407
Tamam aşkım.

328
00:10:57,409 --> 00:10:59,243
Teşekkür ederim.

329
00:10:59,245 --> 00:11:00,511
Teşekkür ederim...
Teşekkür ederim.

330
00:11:00,513 --> 00:11:01,645
Teşekkür ederim.

331
00:11:01,647 --> 00:11:02,779
Ne yapıyorsun?
Bir numaralı çalışan...

332
00:11:02,781 --> 00:11:05,415
Aslında o da yaptı
mükemmel bir ev sahibi.

333
00:11:05,417 --> 00:11:06,416
Az önce mi yaptın?
"şişman" olduğumu söyle

334
00:11:06,418 --> 00:11:07,451
yoksa sen mi söyledin
"aslında" mı?

335
00:11:07,453 --> 00:11:08,452
Her ikisi de.

336
00:11:08,454 --> 00:11:10,220
getirdim
senin için geri döndüm.

337
00:11:10,222 --> 00:11:12,122
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim Amy.

338
00:11:12,124 --> 00:11:13,123
[Molly]: Herkes hazır mı?
Hadi gidelim.

339
00:11:13,125 --> 00:11:14,424
Hadi gidelim.

340
00:11:18,664 --> 00:11:22,432
[Sessiz]: Hey! bu öyleydi
bu arada gerçekten harika.

341
00:11:22,434 --> 00:11:25,902
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

342
00:11:25,904 --> 00:11:28,539
[♪♪♪]

343
00:11:30,000 --> 00:11:36,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

344
00:11:46,892 --> 00:11:49,326
Ne karışıklık.

345
00:11:50,429 --> 00:11:52,162
Burası Plaza değil.

346
00:11:53,332 --> 00:11:55,332
Sorun değil!

347
00:11:55,334 --> 00:11:57,234
Mükemmel.

348
00:11:59,971 --> 00:12:01,605
-Ah, teşekkürler.
-Rica ederim.

349
00:12:03,041 --> 00:12:04,675
İşte başlıyoruz.

350
00:12:08,947 --> 00:12:10,146
-Merhaba baba.
-Seni gördüğüme sevindim Nick.

351
00:12:12,951 --> 00:12:14,084
Bunların nesi var?

352
00:12:14,086 --> 00:12:15,919
Karmaşık.

353
00:12:15,921 --> 00:12:16,920
Jimmy.

354
00:12:16,922 --> 00:12:18,021
Merhaba Charlie!

355
00:12:18,023 --> 00:12:19,022
Seni görmek güzel.

356
00:12:19,024 --> 00:12:19,989
İyi görünüyorsun.

357
00:12:19,991 --> 00:12:22,526
Evet. Elbette.
Sen Amy olmalısın.

358
00:12:22,528 --> 00:12:25,395
Nick bana ne olduğunu söyledi
oldu. Üzgünüm.

359
00:12:25,397 --> 00:12:27,731
Teşekkür ederim.
Tanıştığımıza memnun oldum.

360
00:12:29,034 --> 00:12:30,601
Charlie Turner.

361
00:12:30,603 --> 00:12:33,370
Molly Quinn.
Ben Amy'nin en iyi arkadaşıyım.

362
00:12:33,372 --> 00:12:36,306
Ah... düşündüm
Sen Nick'in sonuncusuydun.

363
00:12:37,376 --> 00:12:38,975
Hayır.

364
00:12:41,313 --> 00:12:43,347
Tamam,
hadi içeri girelim.

365
00:12:52,691 --> 00:12:54,591
Bu güller göz kamaştırıyor!

366
00:12:54,593 --> 00:12:55,592
Onları sularım.

367
00:12:55,594 --> 00:12:56,593
Büyüyorlar.

368
00:12:56,595 --> 00:12:59,696
Düğünde bunları kullan
eğer istersen.

369
00:12:59,698 --> 00:13:00,731
Teşekkür ederim!

370
00:13:00,733 --> 00:13:02,132
Çok tatlıydı.

371
00:13:02,134 --> 00:13:03,734
Çok güzeller.

372
00:13:03,736 --> 00:13:06,603
Gerçekten yapabileceğimizi mi düşünüyorsun?
burayı işler hale getirecek misin?

373
00:13:06,605 --> 00:13:09,105
Bunu öğrenmenin tek yolu var.

374
00:13:09,107 --> 00:13:11,508
[Nick]: Daha da kötü
hatırladığımdan daha fazla.

375
00:13:11,510 --> 00:13:12,643
Ne yapıyorsun?
Bay Turner...

376
00:13:12,645 --> 00:13:14,010
Bana Charlie de.

377
00:13:14,012 --> 00:13:15,279
Charlie.
merak ediyordum

378
00:13:15,281 --> 00:13:17,481
kaç oda
burada mısın?

379
00:13:17,483 --> 00:13:18,948
On.

380
00:13:18,950 --> 00:13:20,216
Dokuz.

381
00:13:20,218 --> 00:13:22,619
Nick'in odası hâlâ dolu
onun eşyalarından.

382
00:13:22,621 --> 00:13:25,054
Bu kulağa hoş geliyor
ilginç.

383
00:13:25,056 --> 00:13:27,123
Ne? Hiç de tuhaf değil
bana tapınak ya da herhangi bir şey.

384
00:13:27,125 --> 00:13:28,425
henüz almadım
kutularım.

385
00:13:29,795 --> 00:13:31,027
Peki,
bunu devam ettirebilir misin?

386
00:13:31,029 --> 00:13:33,897
Öğleden sonra uykum
kendini almayacak.

387
00:13:38,036 --> 00:13:40,270
Vay! Bu çok hoş.

388
00:13:42,708 --> 00:13:46,209
Buzdolabı. Soba. Kiler.

389
00:13:46,211 --> 00:13:48,278
Her şeyin nerede olduğunu biliyorsun.
Buraya yeterince geldin.

390
00:13:52,150 --> 00:13:54,083
Nick? İyi misin?

391
00:13:54,085 --> 00:13:58,121
Evet. Evet, evet. İyi.

392
00:13:58,123 --> 00:13:59,255
İyi.

393
00:14:05,631 --> 00:14:07,798
Nick, bu senin annen mi?

394
00:14:07,800 --> 00:14:09,566
Çok güzeldi.

395
00:14:09,568 --> 00:14:11,034
Evet. O idi.

396
00:14:12,338 --> 00:14:14,638
Evet, biz...
buradaki işimiz henüz bitmedi mi?

397
00:14:14,640 --> 00:14:15,739
Evet, evet, evet.

398
00:14:15,741 --> 00:14:17,607
Her şey hala çalışıyor
ve buradaki her şey?

399
00:14:17,609 --> 00:14:19,676
Bu? Vay!

400
00:14:22,548 --> 00:14:23,980
Baba! Hadi!

401
00:14:23,982 --> 00:14:27,183
En son ne zaman
Bu sobayı mı kullandın?

402
00:14:32,190 --> 00:14:33,790
[Molly, nefesi kesiliyor]: Vay be.

403
00:14:33,792 --> 00:14:35,759
Şuna bak!

404
00:14:35,761 --> 00:14:37,461
Bu sadece...

405
00:14:37,463 --> 00:14:39,396
muhteşem.

406
00:14:39,398 --> 00:14:41,264
Bunu şehirde alamazsınız.

407
00:14:41,266 --> 00:14:44,401
Ah! bir şey düşünüyorum
sadece bileğimi ısırdım.

408
00:14:44,403 --> 00:14:45,702
farkında mısın

409
00:14:45,704 --> 00:14:47,537
tamamını alabiliriz
ülkedeki ev

410
00:14:47,539 --> 00:14:48,538
yarı fiyatına

411
00:14:48,540 --> 00:14:50,273
maliyeti ne kadar
şehirde yaşamak mı?

412
00:14:50,275 --> 00:14:52,609
istemediğimi biliyorsun
başka bir yerde yaşamak.

413
00:14:55,313 --> 00:14:57,347
Amy...

414
00:14:57,349 --> 00:14:59,383
eğer yapmazsan
bu işi aceleye getirmek istiyorum

415
00:14:59,385 --> 00:15:00,950
Yani, bekleyebiliriz

416
00:15:00,952 --> 00:15:02,419
aileniz kadar
tekrar ayağa kalkar

417
00:15:02,421 --> 00:15:03,553
düğün için.

418
00:15:03,555 --> 00:15:05,522
HAYIR! James'i seviyorum.

419
00:15:05,524 --> 00:15:08,324
Ve yoruldum
nişanlanıyorum, biliyor musun?

420
00:15:08,326 --> 00:15:11,127
Aslında bilmiyorum.
bu iyi.

421
00:15:11,129 --> 00:15:12,228
Sebebini anlıyorsun

422
00:15:12,230 --> 00:15:13,997
sen girmedin
herhangi bir uzun vadeli ilişki

423
00:15:13,999 --> 00:15:15,131
çünkü kefaletle serbest kaldın

424
00:15:15,133 --> 00:15:16,867
aldığın ikinci
kavgaya mı?

425
00:15:16,869 --> 00:15:18,402
Ben kefaletle kaçmıyorum!

426
00:15:18,404 --> 00:15:19,936
Ben sadece... biliyorum

427
00:15:19,938 --> 00:15:21,738
hiçbir anlamı yok
zaman harcayarak

428
00:15:21,740 --> 00:15:23,273
eğer romantizm bittiyse.

429
00:15:23,275 --> 00:15:24,240
Bak,
eğer kavga ediyorsan

430
00:15:24,242 --> 00:15:25,241
başlangıçta,

431
00:15:25,243 --> 00:15:26,643
savaşta olacaksın
sonunda.

432
00:15:26,645 --> 00:15:27,844
Tıpkı ailemin olduğu gibi.

433
00:15:27,846 --> 00:15:29,178
sen
en depresif

434
00:15:29,180 --> 00:15:31,147
Şimdiye kadar nedime.

435
00:15:34,085 --> 00:15:35,184
Buna bir bak.

436
00:15:36,622 --> 00:15:38,755
Charlie!

437
00:15:38,757 --> 00:15:39,989
O ahır boş mu?

438
00:15:39,991 --> 00:15:41,958
Eğer keseli sıçanları saymazsan.

439
00:15:41,960 --> 00:15:45,462
Şaka yapıyor, değil mi?

440
00:15:45,464 --> 00:15:47,130
[♪♪♪]

441
00:15:47,132 --> 00:15:49,733
İşte buyurun.

442
00:15:59,778 --> 00:16:02,011
James mi?

443
00:16:02,013 --> 00:16:03,947
James, ben-anlayamıyorum
bir ahırda evlendi.

444
00:16:06,952 --> 00:16:08,685
[bağırır] Ahh!

445
00:16:10,221 --> 00:16:11,220
Tatlım.

446
00:16:11,222 --> 00:16:13,256
Bu sadece
eski bir örümcek ağı.

447
00:16:13,258 --> 00:16:14,357
Üzgünüm. Bu sadece...

448
00:16:14,359 --> 00:16:17,360
olacağını düşünmemiştim
perili ev gibi ol.

449
00:16:17,362 --> 00:16:19,228
Amy, sorun değil.

450
00:16:19,230 --> 00:16:22,165
Sadece boşluğa bakmaya çalışın,

451
00:16:22,167 --> 00:16:25,068
kir değil.

452
00:16:25,070 --> 00:16:27,136
Bak, bana deli de,
ama...

453
00:16:27,138 --> 00:16:29,205
Töreni yapabilirdik
burada, ön tarafta,

454
00:16:29,207 --> 00:16:32,008
ve ardından resepsiyon
buraya geri dön,

455
00:16:32,010 --> 00:16:33,376
yanlarda masalar var.

456
00:16:35,948 --> 00:16:37,981
Hey, orada ne var?

457
00:16:39,017 --> 00:16:41,250
[♪♪♪]

458
00:16:48,193 --> 00:16:50,393
Amy, buraya gel!

459
00:16:57,803 --> 00:16:59,970
Bu mükemmel!

460
00:16:59,972 --> 00:17:02,238
Hayloft kokteylleri.

461
00:17:03,308 --> 00:17:07,176
Sana söz veriyorum Amy,
bu işi başarabiliriz.

462
00:17:08,246 --> 00:17:09,613
Bana güveniyor musun?

463
00:17:09,615 --> 00:17:10,981
Öyle olduğunu biliyorsun.

464
00:17:10,983 --> 00:17:11,982
Nick'e güveniyor musun?
yemek pişirmek mi?

465
00:17:11,984 --> 00:17:12,949
Elbette!

466
00:17:15,053 --> 00:17:17,988
Evlenmek istiyor musun?
önümüzdeki cumartesi?

467
00:17:21,860 --> 00:17:23,727
Evet.

468
00:17:23,729 --> 00:17:25,061
[baş döndürücü bir kahkaha]

469
00:17:25,063 --> 00:17:26,696
Ah! Çok güzel olacak!
Söz veriyorum!

470
00:17:26,698 --> 00:17:29,533
Şimdi yapmamız gereken ilk şey
bu gece yapılacak şey oturmak

471
00:17:29,535 --> 00:17:31,100
ve çöz
nasıl bir tarz istiyorsun?

472
00:17:31,102 --> 00:17:33,036
[hücre vızıltısı]

473
00:17:33,038 --> 00:17:35,572
Babamdan.

474
00:17:35,574 --> 00:17:37,908
Avukatlar aradı
bu gece acil bir toplantı var

475
00:17:37,910 --> 00:17:39,609
gelmemi istiyorlar.

476
00:17:39,611 --> 00:17:40,810
Biliyor musun, onları arayacağım
ve onlara gelemeyeceğimizi söyle.

477
00:17:40,812 --> 00:17:42,012
denediğimiz
düğünü kurtarmak için.

478
00:17:42,014 --> 00:17:43,747
Hayır Amy, orada olmalısın.

479
00:17:43,749 --> 00:17:45,849
ama hepimiz değiliz
geri dönmem gerekiyor.

480
00:17:45,851 --> 00:17:47,784
Neden sen ve James
Nick'in arabasını mı alacaksın?

481
00:17:47,786 --> 00:17:48,818
Bunda sorun yok,
değil mi Nick?

482
00:17:48,820 --> 00:17:51,454
Ah... Evet, evet.
Elbette. Elbette.

483
00:17:51,456 --> 00:17:52,455
Evet, sen ve ben
burada kalabilirim

484
00:17:52,457 --> 00:17:53,456
ve planlamaya başlayın,

485
00:17:53,458 --> 00:17:54,691
ve bize katılabilirler
öğleden sonra.

486
00:17:54,693 --> 00:17:56,693
Tamam aşkım.

487
00:17:56,695 --> 00:17:58,261
[sert bir şekilde nefes alır]

488
00:17:58,263 --> 00:17:59,462
Sen en iyisisin.

489
00:17:59,464 --> 00:18:01,565
Evet. Biliyorum.

490
00:18:01,567 --> 00:18:02,599
Başka neden olduğunu biliyorsun
bu mükemmel mi?

491
00:18:02,601 --> 00:18:03,667
Neden?

492
00:18:03,669 --> 00:18:06,335
Stüdyoma uğrayabilirsin
ve biraz malzeme al.

493
00:18:06,337 --> 00:18:08,304
Ne için?

494
00:18:08,306 --> 00:18:10,106
Bir gelinlik lazım
değil mi?

495
00:18:10,108 --> 00:18:11,942
Molly...

496
00:18:11,944 --> 00:18:14,210
sen zaten
o kadar çok şey yapıyorum ki.

497
00:18:14,212 --> 00:18:17,547
Ah, demek istedim
yine de repertuarımı genişletmek için.

498
00:18:20,351 --> 00:18:21,350
Çalışman gerekmiyor mu

499
00:18:21,352 --> 00:18:23,920
tasarımlarınızda
kış serisi için mi?

500
00:18:23,922 --> 00:18:26,957
Hala bekliyorum
ilham için

501
00:18:26,959 --> 00:18:28,124
bunlara gelmek.

502
00:18:28,126 --> 00:18:30,827
Şu anda,
Ben tamamen düğünlerle ilgiliyim.

503
00:18:30,829 --> 00:18:32,796
Teşekkür ederim.

504
00:18:32,798 --> 00:18:34,097
Çok teşekkür ederim.

505
00:18:35,467 --> 00:18:37,934
sanırım yapmalıyız
geri mi dönelim?

506
00:18:37,936 --> 00:18:39,335
Yarın görüşürüz.

507
00:18:39,337 --> 00:18:40,303
-Tamam aşkım.
-İyi şanlar.

508
00:18:41,306 --> 00:18:42,672
Bir çizik değil
arabamda, tamam mı?

509
00:18:42,674 --> 00:18:44,674
Güvenli sürün.

510
00:18:46,845 --> 00:18:49,178
[♪♪♪]

511
00:18:54,219 --> 00:18:56,920
Bu...
daha ayrıntılı bir versiyon

512
00:18:56,922 --> 00:18:59,623
bizi kilitlemenin
balkonda değil mi?

513
00:19:01,493 --> 00:19:03,660
[gülüyor]

514
00:19:12,786 --> 00:19:15,252
[♪♪♪]

515
00:19:19,893 --> 00:19:21,960
[mikrodalga bip sesi]

516
00:19:29,736 --> 00:19:31,135
Bunlar nedir?

517
00:19:31,137 --> 00:19:32,971
Akşam yemeği.

518
00:19:32,973 --> 00:19:34,706
Brüt.

519
00:19:34,708 --> 00:19:35,707
Biraz ister misin?

520
00:19:35,709 --> 00:19:36,841
Kesinlikle.

521
00:19:36,843 --> 00:19:38,743
Pizza ısırıkları! Aa.

522
00:19:38,745 --> 00:19:39,978
Ah. ben değilim
onu yemek.

523
00:19:39,980 --> 00:19:41,579
yapacağım
başka bir şey.

524
00:19:41,581 --> 00:19:44,549
Kendinize uygun.
Yukarı çıkıyorum.

525
00:19:46,352 --> 00:19:49,053
Bunu çözeceğiz
bu günlerden birinde.

526
00:19:49,055 --> 00:19:51,656
Çok fazla beklemeyin.

527
00:19:51,658 --> 00:19:54,025
Babalar sonsuza kadar sürmez.

528
00:19:54,027 --> 00:19:57,228
ailemi kaybettim
çok erken.

529
00:19:57,230 --> 00:20:00,398
üzgünüm
bunu duymak için.

530
00:20:05,338 --> 00:20:07,171
Ne yapıyorsun?

531
00:20:07,173 --> 00:20:08,472
kırmızı biber.

532
00:20:08,474 --> 00:20:09,541
Bu en iyisi
Yapabilirim

533
00:20:09,543 --> 00:20:10,775
alıncaya kadar
bir pazara.

534
00:20:10,777 --> 00:20:13,511
Neyse ki,
annem bana öğretti

535
00:20:13,513 --> 00:20:15,747
doğaçlama nasıl yapılır
mutfakta.

536
00:20:15,749 --> 00:20:17,181
O eskiden
yapabilen

537
00:20:17,183 --> 00:20:18,182
en şaşırtıcı şeyler

538
00:20:18,184 --> 00:20:19,717
kesinlikle dışında
hiçbir şey.

539
00:20:19,719 --> 00:20:22,687
her şeyi verirdim
böyle bir anneye sahip olmak.

540
00:20:22,689 --> 00:20:23,721
Annen yemek pişirmedi mi?

541
00:20:23,723 --> 00:20:25,289
Bana tuzu verebilir misin?

542
00:20:25,291 --> 00:20:27,659
Evet, öyle yaptı.

543
00:20:27,661 --> 00:20:29,493
ama yaptığı tek şey
tüm çocukluğum

544
00:20:29,495 --> 00:20:31,062
diyet yemeğiydi.

545
00:20:31,064 --> 00:20:32,329
Terapistim dedi ki
deniyordu

546
00:20:32,331 --> 00:20:35,232
beni olmanın acısından kurtarmak için
onun gibi tıknaz bir çocuktu,

547
00:20:35,234 --> 00:20:37,001
ama bir gün yoktu

548
00:20:37,003 --> 00:20:38,970
aç olmadığımı
gerçek bir şey için.

549
00:20:38,972 --> 00:20:40,337
Uh-uh-uh! Hayır.

550
00:20:40,339 --> 00:20:41,472
Üzgünüm.

551
00:20:41,474 --> 00:20:43,307
Bu açıklayabilir
Rahatlatıcı yemeklere olan düşkünlüğünüz.

552
00:20:43,309 --> 00:20:44,776
Peki ya baban?

553
00:20:44,778 --> 00:20:45,843
O akıllıydı.

554
00:20:45,845 --> 00:20:47,445
Arkadaşlarıyla dışarıda kaldı
akşam yemeği için

555
00:20:47,447 --> 00:20:48,947
çoğu zaman.

556
00:20:48,949 --> 00:20:51,148
O evdeyken,
tek yaptıkları kavga etmekti.

557
00:20:51,150 --> 00:20:52,984
Biliyor musun, asla bir kez bile
onları gördüm

558
00:20:52,986 --> 00:20:54,852
el ele tutuşmak veya öpmek,

559
00:20:54,854 --> 00:20:57,655
hatta birbirinize sarılın.

560
00:20:57,657 --> 00:20:59,356
Muhtemelen en iyisi bu.

561
00:20:59,358 --> 00:21:01,759
Bunu nasıl söylersin?

562
00:21:01,761 --> 00:21:04,963
Bana şunu getirebilir misin?
baharatlı biber yağı lütfen?

563
00:21:06,066 --> 00:21:07,231
Şey...

564
00:21:07,233 --> 00:21:10,735
Ah, ah. Hayır, hayır, hayır.
Hayır, bu.

565
00:21:10,737 --> 00:21:13,137
Oh, hey, um, neydin sen
Ordövrleri mi düşünüyorsun?

566
00:21:13,139 --> 00:21:16,107
Ah... bilmiyorum.
Emin değilim.

567
00:21:16,109 --> 00:21:17,541
Hey.

568
00:21:17,543 --> 00:21:21,713
Belki yapabiliriz
düğün için bazı yemekler

569
00:21:21,715 --> 00:21:23,047
annenin tariflerinden.

570
00:21:23,049 --> 00:21:26,383
Demek istediğim, yemek pişirmemiş miydi?
her gün büyük insan grupları

571
00:21:26,385 --> 00:21:28,953
Han ne zaman açıktı?

572
00:21:28,955 --> 00:21:30,888
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır... Bunlar değil.

573
00:21:30,890 --> 00:21:32,790
Ben...

574
00:21:32,792 --> 00:21:34,626
Annemin tariflerini pişiremiyorum.

575
00:21:34,628 --> 00:21:37,495
Yani yapabilirim
annemin tariflerini pişir,

576
00:21:37,497 --> 00:21:39,463
Ben sadece... Yapmıyorum.

577
00:21:39,465 --> 00:21:42,566
En kötüsü biz olabiliriz
tarihteki iki kişi--

578
00:21:42,568 --> 00:21:43,935
[Çakışan]:
...bir düğün planlamak için.

579
00:21:43,937 --> 00:21:45,136
Evet.

580
00:21:45,138 --> 00:21:47,204
Evet, yapabilirsin
haklı ol.

581
00:21:47,206 --> 00:21:49,607
Ne yapıyorsun?
Odanı hazırladım.

582
00:21:55,081 --> 00:21:56,447
Bayıldım.

583
00:21:56,449 --> 00:21:58,116
Evet.

584
00:21:58,118 --> 00:22:00,217
Çarşaflar oldukça iyi.

585
00:22:00,219 --> 00:22:01,653
Clarissa her zaman
devam ediyor

586
00:22:01,655 --> 00:22:03,587
iş parçacığı sayıları hakkında,

587
00:22:03,589 --> 00:22:05,089
yastık üstleri,
ve hepsi.

588
00:22:05,091 --> 00:22:07,959
hiç umursamadım
o şeyler.

589
00:22:07,961 --> 00:22:10,327
İhtiyacım olan şeye sahiptim.

590
00:22:10,329 --> 00:22:11,395
Charlie...

591
00:22:11,397 --> 00:22:12,429
Ne?

592
00:22:12,431 --> 00:22:13,497
İyi olduğundan emin misin?

593
00:22:13,499 --> 00:22:15,399
mekanı düzeltmemizle birlikte
düğün için mi?

594
00:22:15,401 --> 00:22:16,968
Neden olmayayım?

595
00:22:16,970 --> 00:22:19,037
Peki, bu sadece...

596
00:22:19,039 --> 00:22:22,907
Eminim her oda
senin için birçok anı barındırıyor.

597
00:22:22,909 --> 00:22:25,910
Mutfağı terk et
bu şekilde.

598
00:22:25,912 --> 00:22:27,244
Tek istediğim bu.

599
00:22:27,246 --> 00:22:29,280
Yapacağım.

600
00:22:29,282 --> 00:22:31,382
Evet. Banyo kapalı
salonun sonu,

601
00:22:31,384 --> 00:22:32,383
solda.

602
00:22:32,385 --> 00:22:33,384
Bunu kullanan tek kişi sensin.

603
00:22:33,386 --> 00:22:35,186
Nick'in odası
karşı taraftadır.

604
00:22:35,188 --> 00:22:36,921
Charlie mi?

605
00:22:36,923 --> 00:22:38,156
Hmm?

606
00:22:39,759 --> 00:22:42,226
[♪♪♪]

607
00:22:49,635 --> 00:22:51,703
Teşekkürler.

608
00:22:53,707 --> 00:22:55,773
[♪♪♪]

609
00:23:17,330 --> 00:23:19,697
[♪♪♪]

610
00:23:56,936 --> 00:23:58,469
Çok mu merak ediyorsunuz?

611
00:23:58,471 --> 00:24:01,172
Üzgünüm. düşündüm
burası banyoydu.

612
00:24:01,174 --> 00:24:03,707
Bu en tatlı şey
Hiç gördüm.

613
00:24:03,709 --> 00:24:05,309
Peki, bu sadece

614
00:24:05,311 --> 00:24:07,044
bir avuç aptal
eski tarifler

615
00:24:07,046 --> 00:24:09,013
benim uydurduğum
çocukken

616
00:24:09,015 --> 00:24:10,347
[kıkırdar]

617
00:24:10,349 --> 00:24:13,151
Tamam. Çerezler,
şeker topları...

618
00:24:13,153 --> 00:24:14,218
Şeker topları mı?

619
00:24:14,220 --> 00:24:15,653
Evet.

620
00:24:15,655 --> 00:24:17,221
İçine yuvarlanmış tereyağı çubuğu
bir top ve şekere batırılmış.

621
00:24:17,223 --> 00:24:18,322
Bunu yedin mi?

622
00:24:18,324 --> 00:24:19,323
Evet yaptım...

623
00:24:19,325 --> 00:24:20,624
Bir kez.

624
00:24:20,626 --> 00:24:21,926
[gülüyor]

625
00:24:21,928 --> 00:24:23,194
Mm!

626
00:24:23,196 --> 00:24:26,764
Bana "Nick'in" yapabilir misin?
Famuss Chocklit-Chip Cookies?"

627
00:24:26,766 --> 00:24:27,899
Hayır. Mümkün değil.

628
00:24:27,901 --> 00:24:30,434
Ah! Neden?

629
00:24:30,436 --> 00:24:31,869
Aletlerin var
burada ve her şeyde.

630
00:24:31,871 --> 00:24:34,939
Çünkü ana madde...
tavuktur.

631
00:24:34,941 --> 00:24:36,874
Hayır değil.

632
00:24:39,545 --> 00:24:41,012
Devam edeceğim
ve bu siparişi iptal edin.

633
00:24:41,014 --> 00:24:43,447
İyi bir fikir.
Aslında...

634
00:24:43,449 --> 00:24:45,683
eğer ilgileniyorsan
çerezlerde,

635
00:24:45,685 --> 00:24:47,985
isteyebilirsin...

636
00:24:47,987 --> 00:24:49,620
bunları denemek için.

637
00:24:49,622 --> 00:24:51,522
Aa. Bunlar çok lezzetli görünüyor.

638
00:24:51,524 --> 00:24:52,523
Çok lezzetliler,

639
00:24:52,525 --> 00:24:53,724
ve zar zor tadabiliyorsun
tavuk yani...

640
00:24:53,726 --> 00:24:55,459
[kıkırdama]

641
00:24:57,363 --> 00:25:01,165
orada
benim ilk spatulam.

642
00:25:02,268 --> 00:25:03,301
Gerçekten mi?

643
00:25:03,303 --> 00:25:05,369
Evet. Yemek yapmayı öğrendim
bununla.

644
00:25:05,371 --> 00:25:07,371
Ve saklanıyor
burada mı?

645
00:25:07,373 --> 00:25:09,140
Olmalı
bir yerlerde sergileniyor.

646
00:25:09,142 --> 00:25:10,975
Bir topçununki gibi
ilk eldiven.

647
00:25:10,977 --> 00:25:12,676
Hadi ama.
Ben pek Derek Jeter değilim.

648
00:25:12,678 --> 00:25:15,346
Bu sadece...
biliyorsun, bu bir spatula.

649
00:25:15,348 --> 00:25:18,182
Bu yüzden tuttun
bunca yıl bunun üzerine mi?

650
00:25:23,022 --> 00:25:25,289
Size ilham vermesine izin verin.

651
00:25:27,126 --> 00:25:28,993
Mm-hmm. Tamam aşkım.

652
00:25:31,931 --> 00:25:33,364
Peki...

653
00:25:33,366 --> 00:25:34,765
[kitabı bırakır]

654
00:25:34,767 --> 00:25:35,766
Muhtemelen gitmeliyim.

655
00:25:35,768 --> 00:25:36,800
Evet. Elbette.

656
00:25:39,372 --> 00:25:40,704
Ah...

657
00:25:40,706 --> 00:25:41,906
Soldan ikinci kapı.

658
00:25:43,276 --> 00:25:45,243
Diğeri gitti.

659
00:25:45,245 --> 00:25:46,244
Evet.

660
00:25:46,246 --> 00:25:47,245
İşte buyurun.

661
00:25:47,247 --> 00:25:49,247
-'Gece!
-'Gece.

662
00:25:50,917 --> 00:25:53,517
[kuşlar şarkı söylüyor]

663
00:25:55,488 --> 00:25:56,653
Nick mi?

664
00:25:56,655 --> 00:25:58,923
Charlie mi?

665
00:25:58,925 --> 00:26:00,925
Herhangi biri?

666
00:26:04,563 --> 00:26:05,963
Vay.

667
00:26:05,965 --> 00:26:07,865
Birisi alışverişe gitti.

668
00:26:10,770 --> 00:26:12,870
[♪♪♪]

669
00:26:36,429 --> 00:26:38,762
[♪♪♪]

670
00:26:48,007 --> 00:26:50,074
Yanmamış...

671
00:26:50,076 --> 00:26:51,608
İyi bir başlangıç.

672
00:26:52,711 --> 00:26:54,078
[Nick]: Merhaba Snoopy.

673
00:26:55,114 --> 00:26:56,414
Ah. MERHABA.

674
00:26:56,416 --> 00:26:59,450
görüyorum ki anneminkini yapmışsın
"Köy Fırında Omlet".

675
00:26:59,452 --> 00:27:02,086
-Umarım sorun olmaz.
-Evet.

676
00:27:02,088 --> 00:27:03,988
düşündüm
Muhtemelen başarabilirim

677
00:27:03,990 --> 00:27:05,256
çok fazla karıştırmadan.

678
00:27:05,258 --> 00:27:07,458
Peki, kokuyor
tamamen aynı.

679
00:27:07,460 --> 00:27:09,860
Denemek ister misin?

680
00:27:12,999 --> 00:27:14,398
Deneyeceğim ve göreceğim.

681
00:27:24,177 --> 00:27:25,642
Ah, hayır! Bu çok korkunç.
değil mi?

682
00:27:26,679 --> 00:27:28,745
Kesinlikle
nasıl hatırladım.

683
00:27:30,549 --> 00:27:32,183
[♪♪♪]

684
00:27:37,309 --> 00:27:38,374
[ayak sesleri]

685
00:27:38,376 --> 00:27:40,010
Hey, konuştum
New York'taki adamıma

686
00:27:40,012 --> 00:27:42,412
ve yemek burada olacak
birkaç gün içinde.

687
00:27:42,414 --> 00:27:43,413
Bu harika.

688
00:27:43,415 --> 00:27:44,380
Evet.

689
00:27:44,382 --> 00:27:45,548
sana gösterebilir miyim
ne üzerinde çalışıyorum?

690
00:27:46,551 --> 00:27:47,583
Elbette.

691
00:27:47,585 --> 00:27:50,320
Elbette.

692
00:27:50,322 --> 00:27:53,190
"Lüks Vintage Çiftlik Evi."

693
00:27:53,192 --> 00:27:54,191
Anlıyorsun?

694
00:27:55,360 --> 00:27:58,295
Bu şık... ama aynı zamanda rahat.

695
00:28:00,732 --> 00:28:02,199
Bunda yanlış olan ne?

696
00:28:02,201 --> 00:28:03,366
Mükemmel.

697
00:28:03,368 --> 00:28:06,402
Aslında düşünüyordum
Hanı modernize edeceğiz.

698
00:28:06,404 --> 00:28:07,637
Bilirsin, içeri getir

699
00:28:07,639 --> 00:28:10,006
biraz daha metal
ve cam,

700
00:28:10,008 --> 00:28:11,141
belki bir taş...

701
00:28:11,143 --> 00:28:13,443
Bu tüm havayı mahveder
yerin.

702
00:28:13,445 --> 00:28:14,577
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Sakinleştirici olurdu.

703
00:28:14,579 --> 00:28:16,880
Daha rafine olurdu.
Minimalist.

704
00:28:16,882 --> 00:28:18,248
"Daha azı daha fazladır"
biliyor musun?

705
00:28:18,250 --> 00:28:21,417
Yani temel olarak "Bir Bıldırcın Yumurtası
Bir Tabakta: Otel"?

706
00:28:21,419 --> 00:28:24,120
Yumurta doğru yapılırsa
o zaman evet.

707
00:28:24,122 --> 00:28:25,121
Ben de öyle yapıyorum.

708
00:28:25,123 --> 00:28:26,156
Tamam,
buna ne dersin?

709
00:28:26,158 --> 00:28:27,390
Sen git çalış
senin fikrin üzerine,

710
00:28:27,392 --> 00:28:28,424
Ben kendi işimin üzerinde çalışacağım

711
00:28:28,426 --> 00:28:30,026
ve izin vereceğiz
Amy ve James karar verir

712
00:28:30,028 --> 00:28:32,162
eğer isterlerse
bıldırcın yumurtası

713
00:28:32,164 --> 00:28:33,263
veya bir ıstakoz rulosu.

714
00:28:33,265 --> 00:28:35,798
Ah, aniden,
düğün Maine'de mi?

715
00:28:35,800 --> 00:28:37,234
Sadece oraya git.

716
00:28:38,904 --> 00:28:41,238
[♪♪♪]

717
00:28:53,618 --> 00:28:55,185
[telefon titrer]

718
00:28:56,221 --> 00:28:57,921
Amy! Neler oluyor?

719
00:28:57,923 --> 00:29:00,924
Tam da ayrılmak üzereydik
ve avukatlar bizi geri çağırdı.

720
00:29:00,926 --> 00:29:02,893
Daha fazlası da oluyor
fark ettiğimizden

721
00:29:02,895 --> 00:29:04,727
<i>ve annem berbat durumda.</i>

722
00:29:04,729 --> 00:29:06,062
Sorun değil, Amy.
endişelenme.

723
00:29:06,064 --> 00:29:09,366
Orada kal ve onunla ilgilen.
Bu konuyu ele aldık.

724
00:29:09,368 --> 00:29:11,368
Ama yapmadık
henüz bir stil seçmedim.

725
00:29:11,370 --> 00:29:13,403
Peki, oradan yapabilirsin.

726
00:29:13,405 --> 00:29:14,905
Yani anladın
fikir, değil mi?

727
00:29:14,907 --> 00:29:16,572
"Lüks Vintage

728
00:29:16,574 --> 00:29:17,540
<i>Çiftlik evi..."</i>

729
00:29:17,542 --> 00:29:19,009
<i>Pasta...</i>

730
00:29:19,011 --> 00:29:20,977
<i>güller ve sandalyeler.</i>

731
00:29:20,979 --> 00:29:23,947
Çok zarif...

732
00:29:23,949 --> 00:29:25,548
ama geleneksel.

733
00:29:25,550 --> 00:29:27,250
<i>Molly, buna bayıldım.</i>

734
00:29:27,252 --> 00:29:28,251
Ama...

735
00:29:28,253 --> 00:29:29,252
[Sessiz]: Hadi!

736
00:29:29,254 --> 00:29:31,754
Menü konseptim öyle değil
bununla gerçekten jelleşiyor.

737
00:29:31,756 --> 00:29:34,157
Bir versiyonunu hayal ediyordum
şehirde yaptıklarımdan

738
00:29:34,159 --> 00:29:35,458
Basit, temiz, zarif.

739
00:29:35,460 --> 00:29:36,826
Önce "zarif" dedim.

740
00:29:36,828 --> 00:29:38,328
Ve bence
dahil etmeliyiz

741
00:29:38,330 --> 00:29:39,396
bu modern unsurlar

742
00:29:39,398 --> 00:29:41,631
stile
düğünün kendisi.

743
00:29:41,633 --> 00:29:43,633
Bir anlamı var.

744
00:29:43,635 --> 00:29:46,036
bilmiyorum
ne düşünüyorsun?

745
00:29:46,038 --> 00:29:47,337
Siz karar verin.

746
00:29:47,339 --> 00:29:49,172
Bu sizin özel gününüz.

747
00:29:49,174 --> 00:29:50,373
<i>Senin de değil mi?</i>

748
00:29:50,375 --> 00:29:52,008
<i>Elbette ama...</i>

749
00:29:52,010 --> 00:29:53,176
Alsam iyi olur
Elvis ile evlendi

750
00:29:53,178 --> 00:29:54,377
arabaya servis sırasında.

751
00:29:54,379 --> 00:29:56,046
[gülüyor]

752
00:29:56,048 --> 00:29:57,580
[telefon çanları]

753
00:29:57,582 --> 00:29:58,949
Bu benim babam.

754
00:29:58,951 --> 00:30:00,150
<i>Gerçekten öyle</i>
<i>onunla konuşmak için.</i>

755
00:30:00,152 --> 00:30:02,085
Sorun değil, sadece bize söyle
hangi tarzı seviyorsun?

756
00:30:02,087 --> 00:30:03,853
<i>Peki ya ikisi de?</i>

757
00:30:03,855 --> 00:30:05,288
B... (alay eder) İkisi de mi?

758
00:30:05,290 --> 00:30:06,289
[kelimeler akılda kalıcı]

759
00:30:06,291 --> 00:30:07,290
Nasıl olmalıyız?
bunu yapmak için?

760
00:30:07,292 --> 00:30:09,092
<i>Gerçekten üzgünüm,</i>
<i>Molly, gitmem gerekiyor.</i>

761
00:30:09,094 --> 00:30:11,861
<i>Ne yaparsan yap biliyorum</i>
<i>harika olacak.</i>

762
00:30:11,863 --> 00:30:13,296
[sohbet sonu uyarı sesleri]

763
00:30:13,298 --> 00:30:14,797
[yorgun iç çekiş]

764
00:30:15,800 --> 00:30:17,700
Şimdi ne yapacağız?

765
00:30:17,702 --> 00:30:19,102
Gelini duydun.
Her ikisini de istiyor.

766
00:30:19,104 --> 00:30:21,604
"Minimalist Modern
Vintage Çiftlik Evi" mi?

767
00:30:21,606 --> 00:30:22,839
Bu bile değil
gerçek bir şey.

768
00:30:22,841 --> 00:30:24,274
Evet. Biliyorum.
Şaka yapıyordum.

769
00:30:24,276 --> 00:30:26,843
Ama açıkça o
benimki daha çok hoşuma gitti, yani...

770
00:30:26,845 --> 00:30:27,844
Hayır.

771
00:30:27,846 --> 00:30:29,879
Amy benimkini sevdiğini söyledi.
Tamam mı? Onu duydum.

772
00:30:29,881 --> 00:30:33,116
[kıkırdar]

773
00:30:34,786 --> 00:30:35,952
Tabii...

774
00:30:35,954 --> 00:30:37,720
Ne?

775
00:30:39,157 --> 00:30:42,025
Gerçekten biz olmadıkça
ikisini de yapabilir.

776
00:30:42,027 --> 00:30:44,327
[♪♪♪]

777
00:30:58,477 --> 00:30:59,942
Görmek ister misin?

778
00:31:01,146 --> 00:31:02,145
Evet. Elbette.

779
00:31:06,284 --> 00:31:08,284
Tamam...

780
00:31:08,286 --> 00:31:11,821
Yani, vintage
çiftlik evi fenerleri ortamı belirliyor,

781
00:31:11,823 --> 00:31:15,525
ama mavi palet
görünümü modernleştirecek,

782
00:31:15,527 --> 00:31:17,960
mumlar bile değişir...

783
00:31:19,331 --> 00:31:21,631
"Ülke şehirle buluşuyor."

784
00:31:21,633 --> 00:31:23,900
Zamansız ve modaya uygun...

785
00:31:23,902 --> 00:31:25,468
hepsi aynı anda.

786
00:31:25,470 --> 00:31:28,971
Peki, itiraf etmeliyim ki...
oldukça hoş.

787
00:31:33,845 --> 00:31:35,278
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?

788
00:31:35,280 --> 00:31:37,347
seni bekliyordum
şaka yaptığını söylemek için.

789
00:31:37,349 --> 00:31:41,084
Hayır. Hayır, şaka yapmıyorum.

790
00:31:41,086 --> 00:31:43,086
Bunun işe yarayacağını düşünüyorum.

791
00:31:46,691 --> 00:31:48,891
[♪♪♪]

792
00:31:48,893 --> 00:31:51,861
[gergin, örtüşen gevezelik]

793
00:31:51,863 --> 00:31:53,063
Peki.
Malzemelere ihtiyacımız var.

794
00:31:57,135 --> 00:32:00,103
[Nick]: Bilmiyorum, benim için
Soğuk tonlu beyazları severim.

795
00:32:00,105 --> 00:32:01,671
aslında hoşuma gitti
sıcak sarılar.

796
00:32:01,673 --> 00:32:03,173
İnsanları istiyoruz
gibi hissetmek

797
00:32:03,175 --> 00:32:04,474
alabilirler
ayakkabılarını çıkardılar.

798
00:32:04,476 --> 00:32:06,209
Ah... daha kötü bir şey yok

799
00:32:06,211 --> 00:32:08,578
kadınların aldığından daha
düğünde ayakkabıları çıkarılıyor.

800
00:32:08,580 --> 00:32:09,879
Çok yapışkan.

801
00:32:09,881 --> 00:32:11,481
Topuklu ayakkabı giymeyi dene
beş dakika boyunca

802
00:32:11,483 --> 00:32:12,515
ve sonra nasıl hissettiğinize bakın.

803
00:32:12,517 --> 00:32:13,716
Peki, tüm söylediğim

804
00:32:13,718 --> 00:32:15,751
saatlerce vakit mi harcıyorsun
düğüne hazırlanmak,

805
00:32:15,753 --> 00:32:17,420
ve ikincisi
conga hattı kopuyor,

806
00:32:17,422 --> 00:32:19,622
hepiniz dönüşüyorsunuz
bir grup köylü.

807
00:32:19,624 --> 00:32:20,790
sahip olduğunu hissediyorum

808
00:32:20,792 --> 00:32:22,758
bazı derin meseleler
ayaklı.

809
00:32:22,760 --> 00:32:24,026
Hayır, hayır, hayır, hayır, ben sadece...

810
00:32:24,028 --> 00:32:26,296
Olacak şeyleri seviyorum
daha rafine, biliyor musun?

811
00:32:26,298 --> 00:32:27,797
Ve yapmıyorum?

812
00:32:27,799 --> 00:32:28,798
Hayır, yapmıyorsun.

813
00:32:28,800 --> 00:32:29,932
Bir şeyleri seviyorsun
daha rahat olmak için.

814
00:32:29,934 --> 00:32:31,968
Rahat olmanın nesi yanlış?

815
00:32:31,970 --> 00:32:33,403
Hiç bir şey.
Rahat olmanın hiçbir sakıncası yok.

816
00:32:33,405 --> 00:32:34,837
Her zaman değil.

817
00:32:34,839 --> 00:32:36,506
Eğer bir evde büyüdüyseniz

818
00:32:36,508 --> 00:32:39,809
her şeyin beyaz olduğu yerde
lekesiz ve sınırsız,

819
00:32:39,811 --> 00:32:43,379
neden rahatlığa değer verdiğimi anlarsın
her şeyden önce.

820
00:32:44,716 --> 00:32:46,483
Bazen rahatlamak iyidir
biliyor musun?

821
00:32:46,485 --> 00:32:47,450
Hı-hı.

822
00:32:50,054 --> 00:32:52,122
bunun farkında mısın
hiç oturmadın mı?

823
00:32:52,124 --> 00:32:54,524
ne zaman dinlenebilirim
Ben öldüm, değil mi?

824
00:32:54,526 --> 00:32:56,292
Biliyor musun?

825
00:32:57,362 --> 00:32:59,061
sana öğreteceğim
nasıl rahatlanır.

826
00:33:00,064 --> 00:33:01,063
Hayır, teşekkür ederim.

827
00:33:01,065 --> 00:33:03,966
Meydan okuma kabul edildi.

828
00:33:05,303 --> 00:33:06,936
Ha.

829
00:33:08,373 --> 00:33:09,606
Ah!

830
00:33:09,608 --> 00:33:12,175
Şu kalıntılara bakın.

831
00:33:12,177 --> 00:33:13,576
Kirli ucuz...

832
00:33:13,578 --> 00:33:15,044
ve muhteşem.

833
00:33:15,046 --> 00:33:17,813
Bu düğün versiyonu mu
Maria von Trapp'nın

834
00:33:17,815 --> 00:33:19,882
eski perdeleri kullanmak
oyun kıyafetleri yapmak için mi?

835
00:33:19,884 --> 00:33:22,152
Evet! O filmi biliyor musun?

836
00:33:23,255 --> 00:33:25,488
Ne, bir erkek yapamaz
İyi bir müzikalin tadını çıkarır mısın?

837
00:33:25,490 --> 00:33:28,424
Evet, yapmadım
o adamın sen olduğunu düşünüyorum.

838
00:33:28,426 --> 00:33:31,127
Annemindi
favori film.

839
00:33:31,129 --> 00:33:32,962
Onu izlemek için kullanılır
her yıl.

840
00:33:32,964 --> 00:33:35,031
Benim de!

841
00:33:35,033 --> 00:33:37,333
Patlamayacaksın
şarkıya bayılıyorsun, değil mi?

842
00:33:37,335 --> 00:33:38,334
[ikna edici olmayan bir şekilde ofluyor]

843
00:33:38,336 --> 00:33:40,270
Hayır.

844
00:33:41,339 --> 00:33:42,272
Evet öyleydin.

845
00:33:43,642 --> 00:33:45,608
(Nick kıkırdar)

846
00:33:47,279 --> 00:33:51,548
Kesinlikle yapabilirim
Bunu Amy'nin elbisesi için yeniden tasarla!

847
00:33:51,550 --> 00:33:52,715
Muhteşem.

848
00:33:52,717 --> 00:33:54,417
Evet, güzel.
Bilirsin,

849
00:33:54,419 --> 00:33:56,452
Beş dolara bahse girerim
bütün bu yer

850
00:33:56,454 --> 00:33:57,753
ve içindeki her şey
perilidir.

851
00:33:57,755 --> 00:34:00,122
[kıkırdar]
Hiçbir şey perili değil.

852
00:34:00,124 --> 00:34:03,759
Ah. Bu kutu hariç.

853
00:34:03,761 --> 00:34:05,828
Kesinlikle var
orada bir hayalet var.

854
00:34:05,830 --> 00:34:07,797
Ah evet? [nefes nefese kalır]

855
00:34:07,799 --> 00:34:08,798
[yüksek ses]: Yardım et bana!

856
00:34:08,800 --> 00:34:10,633
İçeride sıkışıp kaldım
bu antika mağazası

857
00:34:10,635 --> 00:34:11,801
ve çıkamıyorum!

858
00:34:11,803 --> 00:34:12,802
[gülüyor]

859
00:34:12,804 --> 00:34:14,704
Nick! Sen olduğunu?

860
00:34:14,706 --> 00:34:16,439
Henry! Hey.

861
00:34:16,441 --> 00:34:17,674
Nasılsın?
Seni gördüğüme sevindim!

862
00:34:17,676 --> 00:34:18,908
Henry, bu Molly.

863
00:34:18,910 --> 00:34:20,210
Tanıştığımıza çok memnun oldum.

864
00:34:20,212 --> 00:34:21,344
MERHABA!

865
00:34:21,346 --> 00:34:23,346
Vay be, uzun zaman oldu.

866
00:34:23,348 --> 00:34:24,480
Evet.

867
00:34:24,482 --> 00:34:25,682
Peki sana ne getiriyor
buralara mı döndün?

868
00:34:25,684 --> 00:34:28,618
Aslında,
bir düğün planlıyoruz.

869
00:34:28,620 --> 00:34:29,852
[kıkırdama]

870
00:34:29,854 --> 00:34:31,621
Ah, söyleyebilirim.

871
00:34:31,623 --> 00:34:34,123
Siz ikiniz
bu kesin bir şey.

872
00:34:34,125 --> 00:34:36,459
Bana çok şey hatırlatıyor
anne babanın ne zaman--

873
00:34:36,461 --> 00:34:37,660
Biz o değiliz
kimler evleniyor.

874
00:34:37,662 --> 00:34:38,728
Ah?

875
00:34:38,730 --> 00:34:40,029
Evet, yardım ediyoruz
en iyi arkadaşlarımız

876
00:34:40,031 --> 00:34:41,197
onlarınkini planla.

877
00:34:41,199 --> 00:34:42,398
Evet, zar zor
birbirinizi tanıyın.

878
00:34:42,400 --> 00:34:44,033
Biz neredeyse
yabancılar.

879
00:34:44,035 --> 00:34:45,201
Evet.

880
00:34:45,203 --> 00:34:47,403
[aynı anda]:
Ah! Çok havalı!

881
00:34:49,040 --> 00:34:51,307
[♪♪♪]

882
00:34:51,309 --> 00:34:53,976
Buna inanmıyorum.

883
00:34:55,280 --> 00:34:57,580
[♪♪♪]

884
00:35:04,456 --> 00:35:05,921
Mümkün değil!

885
00:35:05,923 --> 00:35:09,292
Gus! Tony!
Sizi görmek harika!

886
00:35:09,294 --> 00:35:11,294
Hey, bu
bir arkadaşım, Molly.

887
00:35:11,296 --> 00:35:12,962
-Molly, Tony ve Gus.
-Hey.

888
00:35:12,964 --> 00:35:14,230
Siz burada ne yapıyorsunuz?

889
00:35:14,232 --> 00:35:16,266
Yardım etmek için buradayız
burayı şekillendirin.

890
00:35:16,268 --> 00:35:17,900
Peki nasıl oldu
biliyor musun?

891
00:35:17,902 --> 00:35:19,702
Baban aradı.

892
00:35:19,704 --> 00:35:22,171
Gerçekten mi? Yaptı mı?

893
00:35:22,173 --> 00:35:23,339
Peki ne yapılmasını istiyorsun?

894
00:35:23,341 --> 00:35:24,340
Peki...

895
00:35:24,342 --> 00:35:25,941
bütçe biraz zayıf
bu konuda arkadaşlar.

896
00:35:25,943 --> 00:35:27,042
Bu<i>ücretsiz.</i>

897
00:35:27,044 --> 00:35:28,278
Senin baban
bir iyilik istedi.

898
00:35:29,681 --> 00:35:30,680
Boyan var mı?

899
00:35:30,682 --> 00:35:32,014
Evet, arka tarafta
Charlie'nin kamyonu.

900
00:35:34,552 --> 00:35:36,419
Babanınki gibi görünüyor
gerçekten çabalıyorum.

901
00:35:36,421 --> 00:35:38,154
Peki aradı
birkaç arkadaş,

902
00:35:38,156 --> 00:35:39,689
ama yine de yapabilir
benimle zar zor konuşuyorsun.

903
00:35:39,691 --> 00:35:41,824
[sessizce]:
Nicky, babana biraz izin ver.

904
00:35:41,826 --> 00:35:43,726
Elinden gelenin en iyisini yaptı.

905
00:35:44,763 --> 00:35:47,330
[♪♪♪]

906
00:35:52,852 --> 00:35:55,319
[♪♪♪]

907
00:35:56,322 --> 00:35:57,321
[Molly]:
"Somon karaca parfe" mi?

908
00:35:57,323 --> 00:35:58,322
[Nick]: Evet!

909
00:35:58,324 --> 00:35:59,356
Hadi ama!

910
00:35:59,358 --> 00:36:00,658
Sahip olmamız gerekiyor
menüde bir şey

911
00:36:00,660 --> 00:36:01,959
bu...<i>yenilik.</i> değil

912
00:36:01,961 --> 00:36:03,928
farkına varmalısın
üç ana besin grubu

913
00:36:03,930 --> 00:36:06,397
peynir ya da pastırma değil mi?
ve çiftlik sosu.

914
00:36:06,399 --> 00:36:08,232
Ah. Ama onlar
en iyi besin grupları

915
00:36:08,234 --> 00:36:09,233
Ah. Hadi.

916
00:36:09,235 --> 00:36:10,200
yapmalıyız
daha iyi bir şey.

917
00:36:10,202 --> 00:36:11,502
Amy ve James,

918
00:36:11,504 --> 00:36:12,904
bir şey istiyorlar
daha sanatsal.

919
00:36:12,906 --> 00:36:14,171
-"Sanat"?
-Evet!

920
00:36:14,173 --> 00:36:15,472
Hadi!
İnsanlar yemek yemek istiyor.

921
00:36:15,474 --> 00:36:17,608
Hayır, istiyorlar
bir<i>deneyim.</i>

922
00:36:17,610 --> 00:36:20,578
Deneyim nasıl
tok hissetmekten mi?

923
00:36:20,580 --> 00:36:22,146
İnsanları terk etmek
dolu kolaydır.

924
00:36:22,148 --> 00:36:23,247
Bunu herkes yapabilir.

925
00:36:23,249 --> 00:36:24,248
Onları memnun bırakmak,

926
00:36:24,250 --> 00:36:27,151
bu demek oluyor
duyularını harekete geçirmek,

927
00:36:27,153 --> 00:36:28,218
onları bir yolculuğa çıkarıyor,

928
00:36:28,220 --> 00:36:29,253
ve bu sahip olmalı

929
00:36:29,255 --> 00:36:31,422
görme, koku,
tat, her şey.

930
00:36:31,424 --> 00:36:33,123
Anladım.

931
00:36:33,125 --> 00:36:34,091
Tamam aşkım.

932
00:36:34,093 --> 00:36:35,593
Tavuklu börek.

933
00:36:36,663 --> 00:36:39,697
Gerçekten mi? Bir şey duydun mu?
az önce söylediğim şey mi?

934
00:36:39,699 --> 00:36:41,131
Herkes sever
tavuklu börek!

935
00:36:43,502 --> 00:36:45,069
Bir saniye...

936
00:36:46,372 --> 00:36:47,905
Ya...

937
00:36:47,907 --> 00:36:49,306
Ne?

938
00:36:49,308 --> 00:36:50,975
Peki ya ikisini de yapsaydık?

939
00:36:51,978 --> 00:36:55,046
[♪♪♪]

940
00:37:08,861 --> 00:37:10,661
Sıcak, sıcak, sıcak.

941
00:37:10,663 --> 00:37:12,029
Tamam...

942
00:37:12,031 --> 00:37:13,998
Tavuklu börek...

943
00:37:14,000 --> 00:37:15,232
Nick Turner tarzı.

944
00:37:15,234 --> 00:37:16,801
Bu...

945
00:37:16,803 --> 00:37:17,902
cremini mantarları,

946
00:37:17,904 --> 00:37:18,869
taze pırasa,

947
00:37:18,871 --> 00:37:20,571
kavrulmuş yadigâr
bahçe sebzeleri,

948
00:37:20,573 --> 00:37:23,074
ah, cevizli füme
organik tavuk,

949
00:37:23,076 --> 00:37:25,943
ve biberiyeyle aşılanmış bir
bisküvi kabuğu.

950
00:37:25,945 --> 00:37:27,812
Kulağa karmaşık geliyor.

951
00:37:27,814 --> 00:37:30,014
Evet, bu...
Bir dener misin? Hadi.

952
00:37:33,486 --> 00:37:36,520
[♪♪♪]

953
00:37:43,562 --> 00:37:44,629
Bundan nefret ediyorsun.

954
00:37:46,766 --> 00:37:47,965
Bu kelimenin tam anlamıyla

955
00:37:47,967 --> 00:37:49,867
en iyi şey
Hiç tattım.

956
00:37:51,604 --> 00:37:52,603
Cidden.

957
00:37:52,605 --> 00:37:56,140
Vay. Çok şey ifade ediyor
sizden geliyor, teşekkür ederim.

958
00:37:56,142 --> 00:37:57,374
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

959
00:37:58,511 --> 00:38:01,612
Bu mükemmel bir uzlaşmadır
düğün menüsü için.

960
00:38:02,749 --> 00:38:04,782
Bu Clarissa'nın rahat yemeği...

961
00:38:04,784 --> 00:38:06,550
Nick Turner'ın bir dönüşüyle.

962
00:38:06,552 --> 00:38:09,120
gerçekten istiyorum
seninle tartışmak,

963
00:38:09,122 --> 00:38:10,354
ama sanırım haklısın.

964
00:38:10,356 --> 00:38:12,289
[gülüyor]
Makarna yapabiliriz...

965
00:38:12,291 --> 00:38:14,058
Ev yapımı makarna,...

966
00:38:14,060 --> 00:38:15,626
tereyağında haşlanmış karides,

967
00:38:15,628 --> 00:38:16,961
hardal yeşillikleri,

968
00:38:16,963 --> 00:38:18,228
ve ceviz füme pastırma.

969
00:38:18,230 --> 00:38:19,363
Kızarmış tavuk.

970
00:38:19,365 --> 00:38:22,399
Sriracha salamurasıyla,
bezelye filizlerinde servis edilir,

971
00:38:22,401 --> 00:38:23,567
ve kavrulmuş
havuç püresi.

972
00:38:23,569 --> 00:38:24,535
Köfte mi?

973
00:38:24,537 --> 00:38:25,536
<i>Dana</i>köftesi,

974
00:38:25,538 --> 00:38:27,237
ile servis edilir...
tatlı domates konfit.

975
00:38:27,239 --> 00:38:28,873
Ve fırında patates?

976
00:38:28,875 --> 00:38:30,440
Tatlı patates...<i>gnocchi</i>

977
00:38:30,442 --> 00:38:32,877
lahana ile servis edilir
ve roka pesto.

978
00:38:32,879 --> 00:38:34,945
Kulağa mükemmel geliyor! Ah!

979
00:38:37,950 --> 00:38:39,150
[ikisi de gülüyor]

980
00:38:39,152 --> 00:38:40,885
Peki ya düğün pastası?

981
00:38:40,887 --> 00:38:44,121
Bunun için bir tarifim var
üst katta, kitabımda.

982
00:38:44,123 --> 00:38:45,289
İçinde ne var?

983
00:38:45,291 --> 00:38:46,290
Tavuk.

984
00:38:46,292 --> 00:38:47,591
Bir fırını arayacağım.

985
00:38:47,593 --> 00:38:48,726
Evet. İyi bir fikir.

986
00:38:48,728 --> 00:38:50,695
Tamam aşkım.

987
00:38:54,000 --> 00:38:56,934
[♪♪♪]

988
00:38:59,505 --> 00:39:00,738
[sahte hıçkırma sesi]

989
00:39:00,740 --> 00:39:02,073
Buna inanamıyorum.

990
00:39:02,075 --> 00:39:04,842
Indirim ayakkabıları
düğünüm için.

991
00:39:04,844 --> 00:39:07,411
Bir salak gibi mi görünüyorum?

992
00:39:07,413 --> 00:39:08,579
Biraz.

993
00:39:08,581 --> 00:39:10,614
söylemen gerekiyordu
Ben değilim.

994
00:39:10,616 --> 00:39:11,615
ağlıyorsun
ayakkabılar hakkında.

995
00:39:11,617 --> 00:39:14,318
ağlıyorum
her şey hakkında.

996
00:39:14,320 --> 00:39:17,054
gibi davranıyorsun
Biz evlenmeyeceğiz Amy.

997
00:39:17,056 --> 00:39:18,422
Biz,

998
00:39:18,424 --> 00:39:20,290
ve arkadaşlarımız emin oluyorlar
harika olacak.

999
00:39:20,292 --> 00:39:22,392
Biz en şanslıyız
dünyadaki insanlar.

1000
00:39:22,394 --> 00:39:23,594
Haklısın.

1001
00:39:23,596 --> 00:39:24,695
Biz şanslıyız.

1002
00:39:24,697 --> 00:39:26,330
Üzgünüm.

1003
00:39:27,633 --> 00:39:29,800
Bunlar oldukça iyi görünüyor.

1004
00:39:29,802 --> 00:39:32,737
13'le mi geldin?

1005
00:39:32,739 --> 00:39:35,740
[gök gürültüsü düşüyor]

1006
00:39:44,083 --> 00:39:45,750
[kendi kendine mırıldanır]:
Gelecek.

1007
00:39:45,752 --> 00:39:48,685
Her zaman öyle olur.

1008
00:39:48,687 --> 00:39:50,121
[gök gürültüsü alkışları]

1009
00:39:50,123 --> 00:39:52,522
Sadece rahatla.
[nefes verir]

1010
00:39:54,927 --> 00:39:56,260
Merhaba.

1011
00:39:56,262 --> 00:39:58,929
Bir şey güzel kokuyor.
Nedir?

1012
00:39:58,931 --> 00:40:00,831
Sıcak kakao.

1013
00:40:00,833 --> 00:40:04,201
Molly Quinn'in bir parçası
Gevşeme Deneyimi.

1014
00:40:04,203 --> 00:40:05,502
Muhtemelen anında.

1015
00:40:05,504 --> 00:40:07,037
Kapa çeneni.

1016
00:40:07,039 --> 00:40:08,405
sen nesin
yine de burada işin var mı?

1017
00:40:08,407 --> 00:40:10,241
Zamanımız yok
etrafta oturmak.

1018
00:40:10,243 --> 00:40:14,344
Tasarımlar üzerinde çalışmaya çalışıyordum
gelecek sezon için ama...

1019
00:40:14,346 --> 00:40:16,814
sadece olmuyor.

1020
00:40:16,816 --> 00:40:19,250
Ah. Sanki içerideymişiz gibi geliyor
iş açısından benzer bir yer.

1021
00:40:19,252 --> 00:40:20,985
Hiçbir şey olmuyor.

1022
00:40:20,987 --> 00:40:21,986
[pencerelerde yağmur pıtırtısı]

1023
00:40:21,988 --> 00:40:23,254
Gel yanıma otur,

1024
00:40:23,256 --> 00:40:25,956
yağmuru dinle
bir dakikalığına.

1025
00:40:25,958 --> 00:40:27,792
Bunu neden yapmak isteyeyim ki?

1026
00:40:27,794 --> 00:40:30,194
Çünkü bu onlardan biri
hayatın en büyük zevkleri.

1027
00:40:30,196 --> 00:40:31,762
Ah?

1028
00:40:31,764 --> 00:40:34,531
Benim için öyle.
Ben ömür boyu bir pluviofilim.

1029
00:40:34,533 --> 00:40:35,766
Bu kulağa hastalıklı geliyor.

1030
00:40:35,768 --> 00:40:36,834
[gülüyor] Bu şu anlama geliyor

1031
00:40:36,836 --> 00:40:38,969
en mutlu olan biri
yağmur yağdığında.

1032
00:40:38,971 --> 00:40:40,938
Ah, peki,
Ben bir "işini bitiren" biriyim.

1033
00:40:40,940 --> 00:40:42,106
-Sadece otur.
- Oturmak istemiyorum.

1034
00:40:42,108 --> 00:40:44,875
-Oturmak!
-Oturacağım.

1035
00:40:47,980 --> 00:40:49,046
Elbette.

1036
00:40:49,048 --> 00:40:51,015
Derin bir nefes alın...

1037
00:40:52,418 --> 00:40:53,784
Bırakın.

1038
00:40:53,786 --> 00:40:54,885
[keskin bir şekilde nefes verir]

1039
00:40:54,887 --> 00:40:59,356
Şimdi sıcak kakaondan bir yudum al
süslü baykuş kupamdan...

1040
00:41:00,726 --> 00:41:02,359
Mm-hmm.

1041
00:41:04,563 --> 00:41:06,596
Ve ateşe bak.

1042
00:41:11,737 --> 00:41:13,137
Tamam aşkım. Sıkıcı.

1043
00:41:13,139 --> 00:41:14,371
Tekrar yap.

1044
00:41:14,373 --> 00:41:16,440
Nefes alın...

1045
00:41:16,442 --> 00:41:18,408
Nefes verin...

1046
00:41:19,445 --> 00:41:21,278
Sadece arkanıza yaslanın.

1047
00:41:21,280 --> 00:41:23,113
[Molly gülüyor]

1048
00:41:23,115 --> 00:41:24,148
Sadece rahatla...

1049
00:41:24,150 --> 00:41:25,216
Hayır...

1050
00:41:25,218 --> 00:41:26,516
Nefes al.

1051
00:41:26,518 --> 00:41:28,319
[sorunsuz nefes alıyor]

1052
00:41:28,321 --> 00:41:30,254
Mm...

1053
00:41:30,256 --> 00:41:33,023
Ne yapıyorsun?
Nefes al.

1054
00:41:33,025 --> 00:41:35,826
[derin, yavaş bir şekilde nefes veriyorum]

1055
00:41:38,397 --> 00:41:40,797
[sessizce]: İşte orada.

1056
00:41:46,105 --> 00:41:47,104
Hmm.

1057
00:41:47,106 --> 00:41:48,772
Ne?

1058
00:41:48,774 --> 00:41:52,109
Annem ve babam burada otururdu
yağmurlu gecelerde

1059
00:41:52,111 --> 00:41:54,778
ve beni oynarken izle
ben çocukken.

1060
00:41:57,149 --> 00:41:59,950
En iyisiydi.

1061
00:41:59,952 --> 00:42:03,187
teşekkür ederim
bunu hatırlamama yardım ettiğin için.

1062
00:42:03,189 --> 00:42:04,922
Memnuniyetle.

1063
00:42:06,558 --> 00:42:09,626
[♪♪♪]

1064
00:42:12,164 --> 00:42:14,031
[nefes nefese kalır]

1065
00:42:14,033 --> 00:42:15,032
[gök gürültüsü düşüyor]

1066
00:42:15,034 --> 00:42:17,167
[damlıyor]

1067
00:42:17,169 --> 00:42:18,802
Ah-ah.

1068
00:42:21,807 --> 00:42:24,041
[yoğun damlama]

1069
00:42:26,379 --> 00:42:28,645
Bunu almalıydın
yıllar önce düzeltildi baba.

1070
00:42:28,647 --> 00:42:30,080
Evet, hangi parayla?

1071
00:42:30,082 --> 00:42:31,515
Parayla
alırdın

1072
00:42:31,517 --> 00:42:33,884
misafirlere ödeme yapmaktan
eğer kapatmasaydın.

1073
00:42:33,886 --> 00:42:35,386
Burayı tek başıma yönetemem.

1074
00:42:35,388 --> 00:42:36,954
O zaman satmalısın.

1075
00:42:37,990 --> 00:42:40,490
sana söylemiştim
bunu düzeltebilirsin,

1076
00:42:40,492 --> 00:42:41,792
ama satmayacağım.

1077
00:42:43,896 --> 00:42:45,462
İyi.

1078
00:42:48,667 --> 00:42:51,302
Üzgünüm
bunu görmek için.

1079
00:42:51,304 --> 00:42:52,502
Hemen döneceğim.

1080
00:43:04,550 --> 00:43:06,750
[bazı notaları çalar]

1081
00:43:08,787 --> 00:43:10,787
[♪♪♪]

1082
00:43:12,391 --> 00:43:14,258
Oynuyor musun?

1083
00:43:14,260 --> 00:43:15,625
Kesinlikle.

1084
00:43:15,627 --> 00:43:17,161
Ben bir müzik dehasıyım.

1085
00:43:17,163 --> 00:43:18,395
Lütfen.

1086
00:43:19,432 --> 00:43:21,598
[teatral bir şekilde homurdanıyor]

1087
00:43:23,769 --> 00:43:26,736
[duraksayarak oynuyor]

1088
00:43:26,738 --> 00:43:29,673
Hadi ama!
Kenara çekil, yakışıklı.

1089
00:43:29,675 --> 00:43:31,641
Aah. Dur tahmin edeyim.

1090
00:43:31,643 --> 00:43:33,010
Ders aldın
tüm hayatın

1091
00:43:33,012 --> 00:43:34,111
ve sen yaklaşıksın
beni yok etmek

1092
00:43:34,113 --> 00:43:35,112
yeteneğinle.

1093
00:43:35,114 --> 00:43:36,347
Oldukça fazla. Evet.

1094
00:43:36,349 --> 00:43:38,082
[derin bir nefes alır]

1095
00:43:38,084 --> 00:43:40,550
Parmaklar.

1096
00:43:42,221 --> 00:43:45,322
["Yemek Çubukları" çalınıyor]

1097
00:43:48,260 --> 00:43:49,493
[gülüyor]
Sen berbatsın!

1098
00:43:49,495 --> 00:43:52,296
Evet. Ben öyleyim.
Siz de öyle, hanımefendi.

1099
00:43:53,899 --> 00:43:56,433
Böyle bir piyano
daha iyisini hak ediyor.

1100
00:43:56,435 --> 00:43:57,901
Evet. Biliyorum.

1101
00:43:57,903 --> 00:44:00,404
Babam oynardı
çok ama çok.

1102
00:44:00,406 --> 00:44:02,139
O da gerçekten çok iyi.

1103
00:44:02,141 --> 00:44:04,841
Annem onu ​​sevdi.

1104
00:44:04,843 --> 00:44:07,177
Bana öğretmeye çalıştılar
biraz.

1105
00:44:07,179 --> 00:44:09,246
Sevimli olacağını düşündüm
eğer misafirler için oynasaydım.

1106
00:44:09,248 --> 00:44:11,848
Ah, şimdi nedenini anlıyorum
yer çok boş.

1107
00:44:11,850 --> 00:44:12,949
Ah!

1108
00:44:12,951 --> 00:44:13,950
Çok komiksin.

1109
00:44:13,952 --> 00:44:14,918
-Evet?
-Evet.

1110
00:44:14,920 --> 00:44:15,919
Teşekkür ederim.

1111
00:44:17,723 --> 00:44:20,057
her zaman diledim
Ders almıştım.

1112
00:44:20,059 --> 00:44:23,260
Her zaman yapabilmeyi istedim
"Clair de Lune" oynamak için.

1113
00:44:24,596 --> 00:44:26,596
Evet. Bu güzel.

1114
00:44:31,237 --> 00:44:32,903
Tamam aşkım! Öhöm.

1115
00:44:32,905 --> 00:44:33,904
Tekrar. Parmaklar.

1116
00:44:33,906 --> 00:44:35,039
Biz...
Bunu aldık.

1117
00:44:35,041 --> 00:44:36,073
Evet, evet. Kesinlikle.

1118
00:44:36,075 --> 00:44:37,508
Hazır mısın?

1119
00:44:37,510 --> 00:44:40,277
["Chopsticks" düeti çalınıyor]

1120
00:44:43,215 --> 00:44:44,481
-[ikisi de gülüyor]
-Evet!

1121
00:44:44,483 --> 00:44:45,482
Başarı!

1122
00:44:48,706 --> 00:44:51,040
[♪♪♪]

1123
00:44:52,076 --> 00:44:54,677
[hayal kırıklığına uğramış bir iç çekiş]

1124
00:44:56,648 --> 00:44:59,248
[Kapı çalınıyor]

1125
00:44:59,250 --> 00:45:01,216
Merhaba?

1126
00:45:03,187 --> 00:45:05,254
[♪♪♪]

1127
00:45:24,509 --> 00:45:26,676
[mutlu bir şekilde nefes verir]

1128
00:45:29,514 --> 00:45:31,914
[♪♪♪]

1129
00:45:36,488 --> 00:45:39,021
[makinenin sesi]

1130
00:45:44,328 --> 00:45:45,361
Merhaba.

1131
00:45:45,363 --> 00:45:46,863
Biraz geç
iç dekorasyon,

1132
00:45:46,865 --> 00:45:48,464
değil mi?

1133
00:45:48,466 --> 00:45:49,565
Ne söyleyebilirim?

1134
00:45:49,567 --> 00:45:52,001
İlham geldi.

1135
00:45:52,003 --> 00:45:54,470
Belki de kurabiyelerdi.

1136
00:45:54,472 --> 00:45:55,571
Onları aldın, öyle mi?

1137
00:45:55,573 --> 00:45:57,573
sadece yapmak zorundaydım
Bu perdeleri yeniden yap.

1138
00:45:59,377 --> 00:46:00,810
Ah...

1139
00:46:00,812 --> 00:46:03,479
Babamın olduğundan pek emin değilim
bununla sorun olmayacak.

1140
00:46:03,481 --> 00:46:04,480
Evet, onunla konuştum.

1141
00:46:04,482 --> 00:46:06,382
düzeltebileceğimizi söyledi
istediğimiz herhangi bir şey.

1142
00:46:06,384 --> 00:46:08,183
Mutfak hariç.

1143
00:46:08,185 --> 00:46:11,153
Bunu bırakmamızı istiyor
tam olarak olduğu gibi.

1144
00:46:12,189 --> 00:46:13,455
Yardım ister misin?

1145
00:46:13,457 --> 00:46:15,124
Bu harika olurdu.

1146
00:46:15,126 --> 00:46:16,392
ne yapıyorsun
yapmamı ister misin?

1147
00:46:16,394 --> 00:46:18,394
Şey...

1148
00:46:18,396 --> 00:46:21,330
[♪♪♪]

1149
00:46:38,115 --> 00:46:40,049
[♪♪♪]

1150
00:46:51,996 --> 00:46:53,029
Hey!

1151
00:46:55,266 --> 00:46:58,133
Vay.
Saat sabahın 3'ü!

1152
00:46:58,135 --> 00:47:00,002
Bir atıştırmaya ihtiyacımız var.

1153
00:47:02,574 --> 00:47:05,074
[nefes verir]

1154
00:47:05,076 --> 00:47:08,377
Yani bu benim görüşüm...

1155
00:47:08,379 --> 00:47:09,411
Pizza ısırıkları mı?

1156
00:47:09,413 --> 00:47:11,447
Hayır. Bruschetta.

1157
00:47:11,449 --> 00:47:13,215
Deneyin.

1158
00:47:13,217 --> 00:47:14,951
Aman Tanrım.

1159
00:47:16,487 --> 00:47:19,421
Aa.

1160
00:47:19,423 --> 00:47:21,057
Aa. Fena değil.

1161
00:47:21,059 --> 00:47:22,758
Fena değil?

1162
00:47:22,760 --> 00:47:24,660
Bu harika.

1163
00:47:24,662 --> 00:47:26,062
Bu farklı
değil mi?

1164
00:47:28,232 --> 00:47:31,366
Sanırım en çok sevdiğim şey bu
ne yaptığımla ilgili.

1165
00:47:32,737 --> 00:47:35,337
Bir araya getirmek
farklı malzemeler

1166
00:47:35,339 --> 00:47:38,107
mutlaka yapmayacaksın
birlikte çalışacağını düşünüyorum.

1167
00:47:38,109 --> 00:47:41,677
Birbirlerini tamamlayacaklar mı?
yoksa zıtlık mı yaratacaklar?

1168
00:47:41,679 --> 00:47:42,812
Onları bir araya getirdiğinde

1169
00:47:42,814 --> 00:47:44,914
bir nevi yapıyorlar
inanılmaz bir şey,

1170
00:47:44,916 --> 00:47:47,083
yoksa sadece özleyecek mi?

1171
00:47:47,085 --> 00:47:49,652
Biliyor musun, inan bana,
Daha önce de kaçırmıştım.

1172
00:47:50,688 --> 00:47:51,754
Ama bazen...

1173
00:47:53,190 --> 00:47:55,725
Bazen
mükemmel kombinasyon

1174
00:47:55,727 --> 00:47:57,760
tam karşınızda.

1175
00:47:59,463 --> 00:48:02,999
Ve onu tattığınız anda,
sadece biliyorsun.

1176
00:48:04,568 --> 00:48:07,402
Sanırım bu yüzden
Bu "füzyon" terimini seviyorum.

1177
00:48:07,404 --> 00:48:10,372
Bu bir araya gelme
farklı malzemelerden

1178
00:48:10,374 --> 00:48:12,842
ve farklı tarzlar,

1179
00:48:12,844 --> 00:48:14,777
bir şeyi daha iyi hale getirmek için,

1180
00:48:14,779 --> 00:48:17,346
benzersiz bir şey.

1181
00:48:18,582 --> 00:48:20,582
Büyülü bir şey.

1182
00:48:21,753 --> 00:48:23,719
Evet.

1183
00:48:32,930 --> 00:48:35,497
[kuşlar şarkı söylüyor]

1184
00:48:39,470 --> 00:48:42,138
[♪♪♪]

1185
00:49:01,159 --> 00:49:03,659
[♪♪♪]

1186
00:49:12,704 --> 00:49:14,636
Yani...

1187
00:49:14,638 --> 00:49:16,238
Ne düşünüyorsun?

1188
00:49:24,481 --> 00:49:25,480
Sanırım...

1189
00:49:25,482 --> 00:49:27,983
Clarissa buna bayılırdı.

1190
00:49:29,253 --> 00:49:32,088
Nick'in seveceğini düşünüyorum
bunu söylediğini duymak.

1191
00:49:32,090 --> 00:49:35,290
Ah, olay şu ki, ben...

1192
00:49:35,292 --> 00:49:37,893
Onunla işleri berbat ettim.

1193
00:49:37,895 --> 00:49:40,096
Nasıl konuşacağımı bilmiyorum
annesi hakkında

1194
00:49:40,098 --> 00:49:41,163
tüm acıyı yaşamadan

1195
00:49:41,165 --> 00:49:43,132
geri geliyor
sanki dünmüş gibi.

1196
00:49:43,134 --> 00:49:46,301
resim bile yapamıyorum
birini bu kadar sevmek.

1197
00:49:47,371 --> 00:49:48,738
Neden?

1198
00:49:48,740 --> 00:49:52,274
Eğer kendini açarsan
sevmek,

1199
00:49:52,276 --> 00:49:55,310
sen kendini aç...

1200
00:49:55,312 --> 00:49:56,645
acı.

1201
00:49:58,349 --> 00:49:59,882
Buna değmeyecek gibi görünüyor.

1202
00:49:59,884 --> 00:50:01,884
Ah elbette buna değer.

1203
00:50:01,886 --> 00:50:03,786
istiyorum
sana bir şey göstereyim.

1204
00:50:11,796 --> 00:50:14,964
Bu eskiden kullandığımız çini
açık olduğumuzda kullanın.

1205
00:50:14,966 --> 00:50:17,166
Yeterince fazlası var
Düğün için ayarlar burada.

1206
00:50:17,168 --> 00:50:18,567
Teşekkürler Charlie.

1207
00:50:18,569 --> 00:50:20,836
Rica ederim
oradaki herhangi bir şeye.

1208
00:50:25,810 --> 00:50:28,110
[♪♪♪]

1209
00:50:54,538 --> 00:50:56,405
"Tanıştığımız andan itibaren

1210
00:50:56,407 --> 00:51:01,743
Kaderimizde olduğumuzu biliyordum
Hayatımızı birlikte geçirmek için."

1211
00:51:01,745 --> 00:51:04,814
"Sen güneşsin
yeşil bir çayır üzerinde yükselen

1212
00:51:04,816 --> 00:51:06,916
ışık ve sevgi getiriyor
ruhuma."

1213
00:51:06,918 --> 00:51:07,917
Hey.

1214
00:51:07,919 --> 00:51:09,751
Günaydın.

1215
00:51:09,753 --> 00:51:11,620
Sorun nedir?

1216
00:51:11,622 --> 00:51:13,155
Bunları gördün mü?

1217
00:51:13,157 --> 00:51:14,824
Bunlar nedir?

1218
00:51:14,826 --> 00:51:17,259
Aşk mektupları.

1219
00:51:17,261 --> 00:51:19,328
Yani annen ve baban
birbirlerine yazdılar.

1220
00:51:19,330 --> 00:51:20,329
Vay, vay, vay!

1221
00:51:20,331 --> 00:51:21,797
gözetleyebileceğini kim söyledi
aile işime mi?

1222
00:51:21,799 --> 00:51:23,299
Ben meraklı değildim.

1223
00:51:23,301 --> 00:51:24,633
Kesinlikle
öyle görünüyor.

1224
00:51:24,635 --> 00:51:26,768
Nick! Durdur şunu.

1225
00:51:27,805 --> 00:51:30,039
Onları bulmasına izin verdim.

1226
00:51:31,075 --> 00:51:32,241
Onu istedim...

1227
00:51:32,243 --> 00:51:35,777
İkinizi de istedim
aşkın ne olabileceğini görmek için.

1228
00:51:35,779 --> 00:51:38,747
Buna değer.

1229
00:51:38,749 --> 00:51:40,415
Bunları okudun mu Nick?

1230
00:51:40,417 --> 00:51:42,684
Baban bir şair.

1231
00:51:43,721 --> 00:51:45,921
Şair?

1232
00:51:46,958 --> 00:51:49,091
Bunu şiirsel bulmuyorum

1233
00:51:49,093 --> 00:51:50,592
birini çok sevmek,

1234
00:51:50,594 --> 00:51:53,595
hayattan vazgeçtiğin
o kişi gittiğinde.

1235
00:51:53,597 --> 00:51:55,865
Bunu anlamıyorum.

1236
00:51:55,867 --> 00:51:58,433
Keşke halledebilseydim
işler farklı, Nick.

1237
00:52:00,338 --> 00:52:03,339
Eğer yapabilseydim
yeniden...

1238
00:52:03,341 --> 00:52:05,307
Yapardım.

1239
00:52:08,045 --> 00:52:10,079
Ben de.

1240
00:52:11,815 --> 00:52:14,116
[♪♪♪]

1241
00:52:17,488 --> 00:52:20,055
konuşmak istemiyorum
artık bu konuda.

1242
00:52:20,057 --> 00:52:22,124
Sadece şunu söylüyorum:
eğer yerinizi satarsak,

1243
00:52:22,126 --> 00:52:24,193
bir ev satın alabiliriz
ülkenin herhangi bir yerinde

1244
00:52:24,195 --> 00:52:25,794
ve endişelenmene gerek yok
bir süreliğine para konusunda.

1245
00:52:25,796 --> 00:52:26,929
tercih ederim
meteliksiz olmak

1246
00:52:26,931 --> 00:52:28,364
yaşamaktan daha
Manhattan'ın dışında.

1247
00:52:28,366 --> 00:52:29,331
Görünüşe göre iyi yoldasın.

1248
00:52:32,403 --> 00:52:34,336
MERHABA! Eşyaları aldık.

1249
00:52:34,338 --> 00:52:36,238
[Molly]: Harika.
Başlamak için sabırsızlanıyorum.

1250
00:52:36,240 --> 00:52:37,306
[kapı çarpılır]

1251
00:52:37,308 --> 00:52:39,041
Siz iyi misiniz?

1252
00:52:39,043 --> 00:52:40,809
Evet. Biz iyiyiz.

1253
00:52:40,811 --> 00:52:43,745
Buraya geri döndüğüm için mutluyum.
yardım etmeye hazır.

1254
00:52:43,747 --> 00:52:44,880
Sağ?

1255
00:52:44,882 --> 00:52:45,981
Elbette!

1256
00:52:48,752 --> 00:52:50,119
Nereden başlayacağız?

1257
00:52:51,488 --> 00:52:53,055
Paspasla aran nasıl?

1258
00:53:00,337 --> 00:53:02,470
[♪♪♪]

1259
00:53:04,274 --> 00:53:05,907
Bir noktayı kaçırdın, Gus.

1260
00:53:08,445 --> 00:53:10,478
Zor olduğunu biliyorum
şimdi görselleştirmek için,

1261
00:53:10,480 --> 00:53:11,646
ama bir kez anladığımızda
hepsi temizlendi,

1262
00:53:11,648 --> 00:53:13,348
başlayacak
yerine düşüyor.

1263
00:53:13,350 --> 00:53:15,716
eminim
harika olacak.

1264
00:53:15,718 --> 00:53:17,218
Ne?

1265
00:53:17,220 --> 00:53:18,219
[kıkırdama]

1266
00:53:18,221 --> 00:53:20,288
Fare pisliklerini temizliyorum
yerden

1267
00:53:20,290 --> 00:53:21,823
düğün mekanım.

1268
00:53:21,825 --> 00:53:23,891
Bunun ne olmadığını biliyorum
hayalini kurdun, Ames,

1269
00:53:23,893 --> 00:53:26,527
ama senin düğünün
yine de güzel olacak.

1270
00:53:26,529 --> 00:53:27,495
Bu düğün değil.

1271
00:53:27,497 --> 00:53:28,729
Bu sadece
tüm bunlar olmadan önce,

1272
00:53:28,731 --> 00:53:32,267
Tam olarak bildiğimi sanıyordum
Hayatımın nasıl olması gerektiğini

1273
00:53:32,269 --> 00:53:33,801
ve şimdi onu göremiyorum.

1274
00:53:33,803 --> 00:53:34,802
Sen var mısın
James'le konuştun mu?

1275
00:53:34,804 --> 00:53:35,803
denedim,

1276
00:53:35,805 --> 00:53:36,838
ama o yapmıyor
anla.

1277
00:53:36,840 --> 00:53:38,706
Bunun bir tür şey olduğunu düşünüyor
bir gerçeklik kontrolünün,

1278
00:53:38,708 --> 00:53:40,408
bu sanıldığı gibi
bizim için iyi olması.

1279
00:53:40,410 --> 00:53:43,678
Belki sonunda,
seni daha da yakınlaştıracak.

1280
00:53:43,680 --> 00:53:46,014
Birbiriniz var.

1281
00:53:46,016 --> 00:53:47,782
Ve sen de bana sahipsin!

1282
00:53:47,784 --> 00:53:51,652
7/24, şu andan itibaren görev başında
o koridordan aşağı yürüyene kadar.

1283
00:53:55,425 --> 00:53:56,424
Ne?

1284
00:53:56,426 --> 00:53:59,094
Çok mutlu görünüyorsun.

1285
00:54:00,097 --> 00:54:03,598
Sen ve Nick'in bunu yapardınız diye düşündüm.
şimdiye kadar birbirlerini öldürdüler.

1286
00:54:05,935 --> 00:54:07,402
Mümkün değil. [nefes nefese]

1287
00:54:07,404 --> 00:54:08,870
Molly!

1288
00:54:08,872 --> 00:54:09,937
Nick'i seviyor musun?

1289
00:54:09,939 --> 00:54:10,938
HAYIR!

1290
00:54:10,940 --> 00:54:12,507
Çünkü bu
muhteşem ol!

1291
00:54:12,509 --> 00:54:14,342
Biz olabiliriz
"evli çiftin en yakın arkadaşları."

1292
00:54:14,344 --> 00:54:15,977
Yaşayabilirdik
aynı mahallede.

1293
00:54:15,979 --> 00:54:18,279
Çocuklarımız olabilir
en iyi arkadaşlar!

1294
00:54:18,281 --> 00:54:19,247
Amy, kes şunu!

1295
00:54:19,249 --> 00:54:20,815
Hiçbir şey yok
devam ediyor.

1296
00:54:20,817 --> 00:54:22,317
-Emin misin?
-Evet. Eminim.

1297
00:54:22,319 --> 00:54:23,385
Bu imkansız.

1298
00:54:23,387 --> 00:54:25,420
Hiçbirimiz istemiyoruz
aşkla ilgisi olan her şey.

1299
00:54:26,456 --> 00:54:28,789
Kim bir şey söyledi
aşk hakkında mı?

1300
00:54:30,093 --> 00:54:31,159
Sen yaptın.

1301
00:54:31,161 --> 00:54:32,960
Hayır, yapmadım.

1302
00:54:32,962 --> 00:54:36,131
Çok... çok ilginç.

1303
00:54:36,133 --> 00:54:38,133
Sadece dur!

1304
00:54:42,739 --> 00:54:44,705
[♪♪♪]

1305
00:54:57,154 --> 00:54:58,286
[Nick]: Ev yapımı makarna

1306
00:54:58,288 --> 00:55:00,755
trüf kremalı sos ile
ve turp yaprakları.

1307
00:55:00,757 --> 00:55:03,058
Sriracha-salamura kızarmış tavuk

1308
00:55:03,060 --> 00:55:04,625
biberiye ile aşılanmış
ayranlı waffle.

1309
00:55:04,627 --> 00:55:05,793
Domuz eti madalyonları

1310
00:55:05,795 --> 00:55:07,695
kavrulmuş Brüksel lahanası ile
ve lahana.

1311
00:55:07,697 --> 00:55:12,767
Ve dana köfte ile
kızarmış yadigarı domates.

1312
00:55:12,769 --> 00:55:14,202
Yani karşı karar verdin

1313
00:55:14,204 --> 00:55:16,571
"Clarissa'nın"ı kullanarak
restoran menüsü?

1314
00:55:16,573 --> 00:55:17,705
Ah...

1315
00:55:17,707 --> 00:55:19,840
Aslında bu...

1316
00:55:19,842 --> 00:55:21,142
bu
daha fazla "Clarissa'nın"

1317
00:55:21,144 --> 00:55:22,977
yaptığım her şeyden
uzun zaman içinde.

1318
00:55:22,979 --> 00:55:26,948
Minnettarız
ne yaparsan yap.

1319
00:55:28,452 --> 00:55:30,918
Belki de takılıp kalmalıydım
daha önce yaptığım şeyle,

1320
00:55:30,920 --> 00:55:33,754
ama, ımm, değildi
beni artık heyecanlandırıyor.

1321
00:55:33,756 --> 00:55:36,624
umarım değilsindir
çok hayal kırıklığına uğradım.

1322
00:55:36,626 --> 00:55:38,493
Özür dileme.
Yemekler muhteşem.

1323
00:55:38,495 --> 00:55:40,027
Hayal kırıklığına uğramadık.

1324
00:55:40,029 --> 00:55:42,263
Üzgünüm.
Harika görünüyor.

1325
00:55:42,265 --> 00:55:43,364
Çok kötüyüm.

1326
00:55:43,366 --> 00:55:46,434
Hayır, sen sadece berbatsın
zengin olmama konusunda.

1327
00:55:46,436 --> 00:55:47,502
[gülüyor]

1328
00:55:47,504 --> 00:55:48,903
Biliyor musun?

1329
00:55:48,905 --> 00:55:49,870
20 yıl içinde,

1330
00:55:49,872 --> 00:55:51,372
geriye dönüp bakacağız
bu düğünde

1331
00:55:51,374 --> 00:55:52,840
ve sevin
küçüktü

1332
00:55:52,842 --> 00:55:53,841
ve hemen hemen bizim hakkımızda.

1333
00:55:53,843 --> 00:55:55,176
Biz sadece alıyoruz
"fakir" kısmı

1334
00:55:55,178 --> 00:55:56,244
yeminlerin
yoldan çekil.

1335
00:55:56,246 --> 00:55:58,513
Hayır. Yeminler!
Henüz bunları yazmadık.

1336
00:55:58,515 --> 00:55:59,680
düşündüm
biz sadece yapacaktık

1337
00:55:59,682 --> 00:56:01,149
düzenli olanlar
diğer herkes öyle.

1338
00:56:01,151 --> 00:56:02,484
Hayır, bunun hakkında konuşmuştuk.
hatırladın mı?

1339
00:56:02,486 --> 00:56:03,651
[James]: Ne zaman?

1340
00:56:03,653 --> 00:56:05,686
[Amy]: Devam edebilir miyim?
canlı bir rüya mı?

1341
00:56:05,688 --> 00:56:08,123
dışında demek istiyorsun
sonsuza kadar mutlu yaşamak mı?

1342
00:56:08,125 --> 00:56:09,290
Evet, o da.

1343
00:56:09,292 --> 00:56:10,691
Mm-hmm.

1344
00:56:13,196 --> 00:56:14,629
Bir fikrim var.

1345
00:56:15,798 --> 00:56:18,466
[♪♪♪]

1346
00:56:18,468 --> 00:56:19,467
[Nick]: Evet, babam söyledi

1347
00:56:19,469 --> 00:56:20,502
yapabilirsin
onlarla ne istersen,

1348
00:56:20,504 --> 00:56:22,103
yani, çağrınız.

1349
00:56:22,105 --> 00:56:24,205
Siz nesiniz?
hakkında mı konuşuyorsun?

1350
00:56:24,207 --> 00:56:25,706
Bu harfler

1351
00:56:25,708 --> 00:56:29,076
şu Nick'in annesi ve babası
birbirlerine yazdılar.

1352
00:56:29,078 --> 00:56:30,445
belki diye düşündüm
sana ilham verirlerdi

1353
00:56:30,447 --> 00:56:32,547
yeminlerin için.

1354
00:56:32,549 --> 00:56:34,215
"Sevimli Clarissa'm...

1355
00:56:34,217 --> 00:56:37,452
"Hiç bilmiyordum
aşk gerçekten ne anlama geliyordu

1356
00:56:37,454 --> 00:56:40,855
"tanıştığımız ana kadar...

1357
00:56:40,857 --> 00:56:43,891
"ve sonra her şey
benim için netleşti.

1358
00:56:43,893 --> 00:56:45,326
"Hayatımın her anında,

1359
00:56:45,328 --> 00:56:47,995
"Aldığım her karar,

1360
00:56:47,997 --> 00:56:49,497
"Buna yol açan--

1361
00:56:49,499 --> 00:56:51,098
"seninle tanışmak için,

1362
00:56:51,100 --> 00:56:53,168
"geleceğimize.

1363
00:56:53,170 --> 00:56:57,038
"Bana daha çok ilham veriyorsun
Mümkün olduğunu her zaman düşündüm.

1364
00:56:57,040 --> 00:56:59,507
"Elini tutmak istiyorum
her şeyin içinden,

1365
00:56:59,509 --> 00:57:01,075
hayatımızın geri kalanında."

1366
00:57:01,077 --> 00:57:03,478
"Bir yanımı ortaya çıkarıyorsun
Sahip olduğumu bilmiyordum.

1367
00:57:03,480 --> 00:57:07,048
Bana meydan okuyorsun.
Beni iyileştiriyorsun."

1368
00:57:07,050 --> 00:57:09,750
"Aşk sadece bir kelimeydi
seni bulana kadar."

1369
00:57:09,752 --> 00:57:12,287
"Artık aramayacağım
çünkü,

1370
00:57:12,289 --> 00:57:14,755
"senin yanımda...

1371
00:57:15,792 --> 00:57:17,392
...evdeyim."

1372
00:57:19,663 --> 00:57:21,262
Biraz geliyor
bana şakacı,

1373
00:57:21,264 --> 00:57:22,263
dürüst olmak gerekirse.

1374
00:57:22,265 --> 00:57:23,298
[James]: Evet. sanmıyorum

1375
00:57:23,300 --> 00:57:24,566
bunu söyleyebilirim
gülmeden.

1376
00:57:24,568 --> 00:57:25,633
Haklıydın.

1377
00:57:25,635 --> 00:57:27,602
Hadi eski tarza gidelim.

1378
00:57:27,604 --> 00:57:28,736
Evet.

1379
00:57:28,738 --> 00:57:31,105
Evet... kötü fikir.

1380
00:57:31,107 --> 00:57:32,807
Üzgünüm.

1381
00:57:32,809 --> 00:57:35,042
Tamam, peki,
hadi işimize geri dönelim.

1382
00:57:35,044 --> 00:57:37,812
Doğru.

1383
00:57:37,814 --> 00:57:39,013
Yani eğer...

1384
00:57:39,015 --> 00:57:42,183
bunları sarmaya başla,
Elbisen üzerinde çalışmaya başlayabilirim.

1385
00:57:42,185 --> 00:57:43,551
hala bende
korsenin yarısı kaldı.

1386
00:57:43,553 --> 00:57:45,886
Bekarlığa veda partisine ne dersiniz?
iki kişilik mi?

1387
00:57:45,888 --> 00:57:48,489
Peki, pizza sipariş edebiliriz
ve ben dikiş dikerken takılırım.

1388
00:57:48,491 --> 00:57:49,757
Tıpkı ilk kez yaptığın zamanki gibi
New York'a taşındı.

1389
00:57:49,759 --> 00:57:51,492
Daha iyi şarap hariç.

1390
00:57:51,494 --> 00:57:52,493
Yani eğer bunu yapıyorlarsa,

1391
00:57:52,495 --> 00:57:54,028
bu demek mi oluyor
Bekarlığa veda partisine mi gideceğim?

1392
00:57:54,030 --> 00:57:55,396
Bilmiyorum.
Aklında ne vardı?

1393
00:57:55,398 --> 00:57:57,098
Pek çok şey varmış gibi değil
buradaki seçeneklerden.

1394
00:57:57,100 --> 00:57:59,066
Ah, mutlu olurdum
video oyunları oynamak

1395
00:57:59,068 --> 00:58:00,468
ve öldürmek
bir tabak nachos.

1396
00:58:00,470 --> 00:58:02,437
Evet, bunu ayarlayabilirim.
Merhaba arkadaşlar?

1397
00:58:02,439 --> 00:58:03,438
Sonra görüşürüz.

1398
00:58:03,440 --> 00:58:04,439
[ikisi de]: Güle güle!

1399
00:58:04,441 --> 00:58:05,440
İyi eğlenceler!

1400
00:58:05,442 --> 00:58:06,674
Kim, vay, dur!

1401
00:58:06,676 --> 00:58:08,976
Önümü kesemezsin
böyle.

1402
00:58:08,978 --> 00:58:10,445
Arkadan dolaş.

1403
00:58:10,447 --> 00:58:11,412
Bitiş çizgisine gelin...

1404
00:58:11,414 --> 00:58:12,813
[örtüşen]: Şerefe!

1405
00:58:12,815 --> 00:58:14,249
[Brooke Tuner'ın
"Partinin Hayatı" oynuyor]

1406
00:58:14,251 --> 00:58:15,783
♪ ...yanlış bir şey yok
şu anda ♪

1407
00:58:15,785 --> 00:58:17,652
♪ Whoa-oh-oh-oh

1408
00:58:17,654 --> 00:58:19,554
♪ Hey, hey, bana bak

1409
00:58:19,556 --> 00:58:21,522
♪ Whoa-oh-oh-oh

1410
00:58:21,524 --> 00:58:23,324
♪ Üçe kadar sayacağım

1411
00:58:23,326 --> 00:58:25,326
♪ Whoa-oh-oh-oh

1412
00:58:25,328 --> 00:58:26,894
♪ Hadi hepimiz delirelim

1413
00:58:26,896 --> 00:58:28,796
♪ Whoa-oh-oh

1414
00:58:28,798 --> 00:58:30,265
♪ Partinin hayatı...

1415
00:58:30,267 --> 00:58:31,266
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1416
00:58:31,268 --> 00:58:32,833
Susadınız mı?

1417
00:58:32,835 --> 00:58:34,369
Evet, teşekkürler.
Charlie.

1418
00:58:34,371 --> 00:58:35,870
Hadi bakalım.

1419
00:58:35,872 --> 00:58:37,272
Teşekkürler baba.

1420
00:58:37,274 --> 00:58:38,806
İşte buyurun.

1421
00:58:38,808 --> 00:58:41,442
[Charlie boğazını temizler]

1422
00:58:41,444 --> 00:58:43,210
Bir denemek ister misin?
Oynamak ister misin?

1423
00:58:43,212 --> 00:58:45,480
Ah, hayır, hayır.
Sorduğun için teşekkürler ama...

1424
00:58:45,482 --> 00:58:46,714
Cep telefonunu pek kullanamıyorum

1425
00:58:46,716 --> 00:58:48,416
bırakın
böyle bir alet.

1426
00:58:49,719 --> 00:58:50,785
alacağım
biraz daha nachos.

1427
00:58:50,787 --> 00:58:52,687
'Tamam.

1428
00:58:54,658 --> 00:58:56,056
Siz iyi misiniz?

1429
00:58:56,058 --> 00:58:58,225
Evet, iyiyim.
teşekkür ederim.

1430
00:58:58,227 --> 00:58:59,694
Dinle baba...

1431
00:58:59,696 --> 00:59:03,264
Madem buradasın...

1432
00:59:03,266 --> 00:59:04,332
[nefes verir]

1433
00:59:04,334 --> 00:59:07,201
sana söylemek istedim
ben...

1434
00:59:08,571 --> 00:59:09,904
Mektupları okudum.

1435
00:59:11,040 --> 00:59:12,139
Ve...

1436
00:59:12,141 --> 00:59:15,042
Keşke
onları daha erken okurdum,

1437
00:59:15,044 --> 00:59:17,545
çünkü öyle hissediyorum ki...

1438
00:59:17,547 --> 00:59:19,079
bu duyguyu anlıyorum

1439
00:59:19,081 --> 00:59:22,116
anlardım
biraz daha iyi, biliyor musun?

1440
00:59:22,118 --> 00:59:23,884
Bu senin işin değildi
anlamak.

1441
00:59:24,987 --> 00:59:27,422
Sevdiğin birini kaybettin
benim yaptığım kadar.

1442
00:59:27,424 --> 00:59:29,824
Ben sadece...

1443
00:59:31,394 --> 00:59:33,861
[ses kesilir]:
Üzgünüm orada olamadığım için...

1444
00:59:33,863 --> 00:59:35,095
bu konuda sana yardımcı olacağım.

1445
00:59:38,735 --> 00:59:40,000
Clarissa'ya soruyorum

1446
00:59:40,002 --> 00:59:42,203
onun affedilmesi için

1447
00:59:42,205 --> 00:59:44,405
her gece...

1448
00:59:46,376 --> 00:59:48,743
Şimdi seninkini soruyorum.

1449
00:59:49,879 --> 00:59:51,846
Evet.

1450
00:59:55,618 --> 00:59:57,084
[Yumuşak hıçkırır]

1451
00:59:57,086 --> 00:59:58,753
Seni özledim evlat.

1452
00:59:59,789 --> 01:00:01,021
Ben de seni özledim baba.

1453
01:00:01,023 --> 01:00:03,558
[İkisi de burnunu çekiyor]

1454
01:00:05,695 --> 01:00:07,795
[ikisi de nefes veriyor
ve boğazlarını temizleme]

1455
01:00:07,797 --> 01:00:08,963
Evet sanırım
oldukça sarhoş oldum

1456
01:00:08,965 --> 01:00:10,465
bunlarla
mektuplar, öyle mi?

1457
01:00:10,467 --> 01:00:12,767
[kıkırdar]
Evet, biraz.

1458
01:00:13,970 --> 01:00:15,703
Denemek ister misin?

1459
01:00:15,705 --> 01:00:17,405
Hadi.
Benimle otur. Oynamak.

1460
01:00:17,407 --> 01:00:18,673
Bilmiyorum
eğer yapabilirsem.

1461
01:00:18,675 --> 01:00:20,842
Hadi ama.
Yapabilirsin.

1462
01:00:20,844 --> 01:00:22,477
Bunu birlikte yapacağız,
tamam mı?

1463
01:00:22,479 --> 01:00:24,412
bana gösterebilir misin
nasıl tutulur?

1464
01:00:24,414 --> 01:00:25,480
Bu direksiyondur,

1465
01:00:25,482 --> 01:00:27,515
bu gaz,
bu fren.

1466
01:00:27,517 --> 01:00:30,385
Ekran orada.
Hazır? Gitmek!

1467
01:00:30,387 --> 01:00:31,386
Sen mavi adamsın.

1468
01:00:33,055 --> 01:00:35,490
Bitti.

1469
01:00:35,492 --> 01:00:38,426
Ah, Molly!
Bu güzel!

1470
01:00:38,428 --> 01:00:39,427
Bayıldım!

1471
01:00:39,429 --> 01:00:41,262
-Ben de.
-Ah!

1472
01:00:42,899 --> 01:00:45,332
Lanet olsun, onu giyerdim
eğer evlenseydim.

1473
01:00:45,334 --> 01:00:46,333
Ah?

1474
01:00:46,335 --> 01:00:47,735
Yapacağımdan değil,
ama eğer bilirsin.

1475
01:00:47,737 --> 01:00:48,770
Her neyse.

1476
01:00:54,482 --> 01:00:56,482
[James]: Bunlar en iyileri
Şimdiye kadar yediğim krepler dostum.

1477
01:00:56,484 --> 01:00:57,617
Teşekkür ederim.

1478
01:00:57,619 --> 01:00:58,584
Sabah!

1479
01:00:58,586 --> 01:01:00,018
Merhaba Charlie.

1480
01:01:00,020 --> 01:01:01,019
Günaydın baba.

1481
01:01:01,021 --> 01:01:02,255
[kıkırdar]

1482
01:01:02,257 --> 01:01:05,391
Anneminkini yapıyorum
muzlu-yaban mersinli krep.

1483
01:01:05,393 --> 01:01:06,592
Biraz ister misin?

1484
01:01:06,594 --> 01:01:08,927
Evet! Evet.
[gülüyor]

1485
01:01:08,929 --> 01:01:10,463
Peki.
İşte burada.

1486
01:01:10,465 --> 01:01:12,465
Benimkini al.

1487
01:01:14,869 --> 01:01:17,102
Ben...
Seninle gurur duyuyorum oğlum.

1488
01:01:18,939 --> 01:01:21,840
Annemin de öyle olduğunu biliyorum.

1489
01:01:23,511 --> 01:01:24,477
Hey.

1490
01:01:24,479 --> 01:01:26,279
Bu geceye kadar gözyaşı yok.

1491
01:01:26,281 --> 01:01:28,281
Bu gece neden ağlayacağım?

1492
01:01:28,283 --> 01:01:29,482
Amy'nin annesiyle tanıştın mı?

1493
01:01:29,484 --> 01:01:31,016
[gülüyor]

1494
01:01:31,018 --> 01:01:32,050
Günaydın!

1495
01:01:32,052 --> 01:01:33,051
Hey.

1496
01:01:33,053 --> 01:01:34,052
Bu kadar komik olan ne?

1497
01:01:34,054 --> 01:01:35,053
Hiç bir şey.

1498
01:01:35,055 --> 01:01:36,221
Krep ister misiniz?

1499
01:01:36,223 --> 01:01:38,123
Sormanıza gerek var mı?

1500
01:01:38,125 --> 01:01:39,158
Tamam, git. Git, otur.

1501
01:01:40,227 --> 01:01:42,861
[Amy]: Öyle görünüyor
güzel bir sabah.

1502
01:01:42,863 --> 01:01:44,797
[Molly]:
Bu kahvaltı salonunu seviyorum.

1503
01:01:44,799 --> 01:01:45,831
[Charlie]: Ben de.

1504
01:01:45,833 --> 01:01:47,400
[Molly]: Çok harika bir ışık.

1505
01:01:47,402 --> 01:01:49,368
Bu çok iyi.

1506
01:01:49,370 --> 01:01:50,836
[Amy]: Vay be.

1507
01:01:50,838 --> 01:01:52,171
[James]: Ailem
burayı seveceksiniz.

1508
01:01:52,173 --> 01:01:53,205
[Amy]: Sadece umuyorum

1509
01:01:53,207 --> 01:01:54,640
annem ve babam
zamanında bulabiliriz.

1510
01:01:54,642 --> 01:01:55,841
[Molly]:
Ah, prova yemeği...

1511
01:01:55,843 --> 01:01:56,975
bakacak
orası çok güzel.

1512
01:01:56,977 --> 01:01:58,243
[Nick]: Tamam millet,
işte buradayız.

1513
01:01:58,245 --> 01:01:59,878
[Molly]: Aman Tanrım.
Mükemmel olacak.

1514
01:01:59,880 --> 01:02:01,246
İşte başlıyoruz hanımlar.

1515
01:02:02,216 --> 01:02:04,016
Afiyet olsun.

1516
01:02:04,018 --> 01:02:05,618
Teşekkür ederim.

1517
01:02:09,757 --> 01:02:12,124
[♪♪♪]

1518
01:02:17,164 --> 01:02:18,464
[Molly]: Bunlar muhteşem!

1519
01:02:18,466 --> 01:02:20,833
Bilirsin,
annen bunu yapardı.

1520
01:02:22,102 --> 01:02:24,837
İnsanların yemek yemesini izleyin.

1521
01:02:24,839 --> 01:02:26,505
Nedenini hiç bilmiyordum.

1522
01:02:27,875 --> 01:02:30,343
Sanırım öyleyim.

1523
01:02:31,612 --> 01:02:33,512
[♪♪♪]

1524
01:02:33,514 --> 01:02:34,680
Evet.

1525
01:02:59,139 --> 01:03:01,540
[Molly]: Burada evlenirdim
bir saniye içinde.

1526
01:03:02,710 --> 01:03:04,744
Ben de.

1527
01:03:06,848 --> 01:03:08,447
Varsayımsal olarak.

1528
01:03:08,449 --> 01:03:10,516
Elbette.

1529
01:03:14,255 --> 01:03:15,654
[Amy]: Şimdi bir bakabilir miyiz?

1530
01:03:15,656 --> 01:03:17,256
Ben ölüyorum!

1531
01:03:17,258 --> 01:03:18,290
Evet! Evet. İçeri gelin.

1532
01:03:18,292 --> 01:03:20,225
Hazır.

1533
01:03:23,698 --> 01:03:27,966
[James]: Ah, vay be. yapamam
Bunun aynı ahır olduğuna inanıyorum.

1534
01:03:29,103 --> 01:03:30,936
Ah, Molly...

1535
01:03:31,972 --> 01:03:33,305
öyle olmadığını biliyorum
ne planlamıştın

1536
01:03:33,307 --> 01:03:34,640
şehirde ama...

1537
01:03:34,642 --> 01:03:37,309
Dur.
Çok güzel.

1538
01:03:37,311 --> 01:03:39,278
[kıkırdar]

1539
01:03:40,981 --> 01:03:43,616
[♪♪♪]

1540
01:03:50,391 --> 01:03:52,958
Pekala millet,
hoş geldiniz.

1541
01:03:52,960 --> 01:03:55,093
En iyi arkadaşımın şerefine,
James,

1542
01:03:55,095 --> 01:03:56,429
ve onun sevimli gelini Amy,

1543
01:03:56,431 --> 01:03:57,897
ve onların harika ebeveynleri,

1544
01:03:57,899 --> 01:04:00,265
bize kimler katılıyor
prova yemeği için,

1545
01:04:00,267 --> 01:04:03,769
Anneminkini hazırladım
en sevdiğim kızarmış tavuk

1546
01:04:03,771 --> 01:04:06,004
Nick Turner'ın bir dönüşüyle.

1547
01:04:06,006 --> 01:04:08,206
Bu bir Sriracha salamurası

1548
01:04:08,208 --> 01:04:12,010
biberiye ile demlenmiş bir şekilde servis edilir
ayran gözleme

1549
01:04:12,012 --> 01:04:14,847
ve kırmızı biber kreması var
onunla,

1550
01:04:14,849 --> 01:04:16,081
bu yüzden lütfen tadını çıkarın.

1551
01:04:16,083 --> 01:04:18,250
Ah.

1552
01:04:18,252 --> 01:04:19,785
Ve senin için...

1553
01:04:19,787 --> 01:04:21,720
özel sipariş.

1554
01:04:21,722 --> 01:04:23,221
Makarna ve peynir?

1555
01:04:23,223 --> 01:04:25,691
Söz verdiğim gibi.

1556
01:04:31,231 --> 01:04:32,230
Elbette.

1557
01:04:33,734 --> 01:04:36,034
Öyle görünüyorsun
Bunu oldukça iyi karşılıyoruz efendim.

1558
01:04:36,036 --> 01:04:39,037
Belli bir özgürlük var
yeni bir rota çizerken.

1559
01:04:39,039 --> 01:04:41,507
Bana ne zaman olduğunu hatırlatıyor
Daha yeni başladım.

1560
01:04:41,509 --> 01:04:45,143
Bu arada elmaslarım
görüntü penceresinde

1561
01:04:45,145 --> 01:04:47,580
3. Caddede
Rehin ve Kredi.

1562
01:04:47,582 --> 01:04:49,515
İyi olacağız.
Diane.

1563
01:04:49,517 --> 01:04:51,116
Biliyorum.

1564
01:04:51,118 --> 01:04:52,518
Siz yapıyorsunuz?

1565
01:04:52,520 --> 01:04:53,519
Evet,
bir kez yaptık,

1566
01:04:53,521 --> 01:04:56,489
yapabiliriz
tekrar yap.

1567
01:04:57,492 --> 01:04:58,791
Bence bu
kadeh kaldırmak için iyi bir zaman.

1568
01:04:58,793 --> 01:05:00,726
Aa.

1569
01:05:00,728 --> 01:05:02,795
Amy ve James'e,

1570
01:05:02,797 --> 01:05:05,531
kim grafik çiziyor
birlikte kendi yeni kurslarına katılabilirler.

1571
01:05:05,533 --> 01:05:09,735
Bir gün, eğer yol içeri girerse
beklenmedik bir yön...

1572
01:05:09,737 --> 01:05:11,837
almaktan korkmayın.

1573
01:05:11,839 --> 01:05:15,774
Seni yönlendirebilir
tam olarak olmanız gereken yere.

1574
01:05:15,776 --> 01:05:17,576
Şerefe.

1575
01:05:17,578 --> 01:05:20,913
Yolumuz kesişmediği sürece
bizi New York şehrinin dışına çıkar.

1576
01:05:20,915 --> 01:05:22,014
Şerefe!

1577
01:05:22,016 --> 01:05:23,949
Manhattan'dan asla ayrılmayacaksın.
Biliyoruz.

1578
01:05:23,951 --> 01:05:25,851
Kendini yarattın
tamamen açık.

1579
01:05:25,853 --> 01:05:28,453
Sen de öyle.
Dışarı çıkmak istiyorsun.

1580
01:05:28,455 --> 01:05:30,656
İstediğimi düşünüyorsun
şehirde çocuk büyütmek mi?

1581
01:05:30,658 --> 01:05:33,191
[Amy]: Sorun ne?
şehirde çocuk yetiştirmek mi?

1582
01:05:33,193 --> 01:05:34,226
Hiçbir şey ama...

1583
01:05:34,228 --> 01:05:35,628
ülke bize veriyor
nefes alacak yer.

1584
01:05:35,630 --> 01:05:38,330
Kusura bakma ama ihtiyacım var
nefes alacak bir yer.

1585
01:05:39,333 --> 01:05:41,233
Evet. İyi bir fikir.

1586
01:05:43,137 --> 01:05:45,437
[♪♪♪]

1587
01:05:47,742 --> 01:05:51,043
Bu sadece
düğün öncesi gerginlikler.

1588
01:05:51,045 --> 01:05:52,545
eminim
iyi olacaklar.

1589
01:05:52,547 --> 01:05:54,547
Affedersin.

1590
01:05:54,549 --> 01:05:57,349
[♪♪♪]

1591
01:05:59,153 --> 01:06:03,022
Bunu mu düşünüyorsun?
Amy ve James iyiler mi?

1592
01:06:04,324 --> 01:06:06,358
sanmıyorum bile
aşıklar.

1593
01:06:06,360 --> 01:06:08,961
[iç çekiyor]

1594
01:06:08,963 --> 01:06:10,395
Ben de.

1595
01:06:12,033 --> 01:06:14,132
Ama sonra tekrar...

1596
01:06:14,134 --> 01:06:17,235
Demek istediğim, ne yapacağız
aşkı biliyor musun?

1597
01:06:18,372 --> 01:06:21,306
Bilmiyoruz bile
nasıl bir his olduğunu.

1598
01:06:22,476 --> 01:06:24,877
[♪♪♪]

1599
01:06:27,982 --> 01:06:29,314
sanırım
böyle hissettiriyor.

1600
01:06:33,821 --> 01:06:36,354
[♪♪♪]

1601
01:06:52,840 --> 01:06:54,607
Evet...

1602
01:06:54,609 --> 01:06:56,609
sanırım
öyle hissettiriyor.

1603
01:06:58,079 --> 01:07:01,080
Tamam, öyleyse biz
anlaştık, değil mi?

1604
01:07:01,082 --> 01:07:03,181
Hiçbirimiz
bir şey söyleyecek mi

1605
01:07:03,183 --> 01:07:04,984
James ve Amy'ye
yarın?

1606
01:07:04,986 --> 01:07:06,919
Sağ?
Bu onların düğünü.

1607
01:07:06,921 --> 01:07:08,220
Bu onların kararı.

1608
01:07:08,222 --> 01:07:10,255
Evet. Kabul edildi.
Bizim işimiz değil.

1609
01:07:10,257 --> 01:07:11,757
Sağ.

1610
01:07:11,759 --> 01:07:13,158
Bu benim.

1611
01:07:13,160 --> 01:07:16,028
Sağ.

1612
01:07:16,030 --> 01:07:17,162
İyi geceler.

1613
01:07:17,164 --> 01:07:19,197
İyi geceler.

1614
01:07:22,569 --> 01:07:24,202
Bu şey gibi mi?
canlı versiyon

1615
01:07:24,204 --> 01:07:26,138
"Kapa çeneni,
hayır, telefonu kapatıyor musun?"

1616
01:07:26,140 --> 01:07:28,507
Hayır. Hayır, çünkü bu
sadece üzülürdüm.

1617
01:07:28,509 --> 01:07:29,474
Kesinlikle.

1618
01:07:29,476 --> 01:07:30,475
Sağ.

1619
01:07:30,477 --> 01:07:31,610
-Kapa çeneni.
-Hayır, sen.

1620
01:07:31,612 --> 01:07:33,478
[gülüyor]

1621
01:07:34,615 --> 01:07:36,181
Yani söylemeyeceksin
James'e bir şey var, değil mi?

1622
01:07:36,183 --> 01:07:37,850
yapmadığın sürece
Amy'ye bir şey söyle.

1623
01:07:37,852 --> 01:07:38,817
Ben değilim.

1624
01:07:38,819 --> 01:07:39,818
Tamam aşkım. Ben de değil.

1625
01:07:41,756 --> 01:07:44,189
[♪♪♪]

1626
01:07:49,496 --> 01:07:50,829
İyi geceler.

1627
01:07:50,831 --> 01:07:53,198
İyi geceler.

1628
01:07:53,200 --> 01:07:55,734
[♪♪♪]

1629
01:08:02,969 --> 01:08:05,136
[♪♪♪]

1630
01:08:25,491 --> 01:08:27,525
[kapıları çalıyor]

1631
01:08:30,363 --> 01:08:31,462
-Amy--
-Selam.

1632
01:08:31,464 --> 01:08:33,698
[Çakışan]:
Konuşmamız gerek.

1633
01:08:33,700 --> 01:08:37,568
sadece sana vermeye çalışıyorum
küçük bir "BFF Gerçeklik Kontrolü."

1634
01:08:37,570 --> 01:08:38,602
Sadece emin olmam gerekiyor

1635
01:08:38,604 --> 01:08:40,371
siz gerçekten öylesiniz
aynı sayfada.

1636
01:08:40,373 --> 01:08:42,773
Sen ve Amy'nin olduğundan emin misiniz?
hala aynı sayfadayız

1637
01:08:42,775 --> 01:08:44,309
ne istediğin hakkında
geleceğin için mi?

1638
01:08:44,311 --> 01:08:45,409
Ah, sadece gergin.

1639
01:08:45,411 --> 01:08:46,845
Onun bütün hayatı
baş aşağı döndü,

1640
01:08:46,847 --> 01:08:48,012
ve hiç şansı olmadı
işlemek için.

1641
01:08:48,014 --> 01:08:49,814
Bu sadece düğün gününüz değil.

1642
01:08:49,816 --> 01:08:52,483
Bu hayatının geri kalanı.

1643
01:08:52,485 --> 01:08:55,553
Sanırım bu daha çok bilmekle ilgili
mutlu olup olmadığın...

1644
01:08:55,555 --> 01:08:57,588
ya da sadece gidiyorum
hareketler aracılığıyla.

1645
01:08:57,590 --> 01:09:00,291
Ben o adam değilim
aşka inanmayan.

1646
01:09:00,293 --> 01:09:02,560
Bu koşan kızdan
her ilişkiden mi?

1647
01:09:02,562 --> 01:09:04,695
benimle konuşmaya mı çalışıyorsun
evlenmekten mi?

1648
01:09:04,697 --> 01:09:06,731
benimle konuşmaya mı çalışıyorsun
James'le evlenmekten vazgeçtin mi?

1649
01:09:06,733 --> 01:09:07,765
Tabii ki değil.

1650
01:09:07,767 --> 01:09:09,834
Sadece şunu söylüyorum:
şüpheleriniz varsa

1651
01:09:09,836 --> 01:09:10,902
onunla konuşmalısın.

1652
01:09:10,904 --> 01:09:12,403
Tamam, olsa bile
şüphelerim vardı,

1653
01:09:12,405 --> 01:09:14,839
Amy'yi asla bırakmam
düğün gecemizde.

1654
01:09:14,841 --> 01:09:16,507
O bunu hak etmiyor.

1655
01:09:16,509 --> 01:09:18,476
Özellikle her şeyden sonra
o atlattı.

1656
01:09:18,478 --> 01:09:19,677
Tamam aşkım.

1657
01:09:19,679 --> 01:09:21,779
-Bana ihtiyacın olursa buradayım.
-Senin için buradayım.

1658
01:09:21,781 --> 01:09:24,448
[♪♪♪]

1659
01:09:27,921 --> 01:09:31,256
[Charlie]: Tekrar hoş geldiniz.
Sizi görmek güzel.

1660
01:09:31,258 --> 01:09:32,390
Lütfen içeri girin.

1661
01:09:32,392 --> 01:09:33,724
[kadın]: Burası çok kötü
iş için açık değil.

1662
01:09:33,726 --> 01:09:37,195
Çok etkileyici.
Sadece muhteşem.

1663
01:09:39,099 --> 01:09:40,098
[Charlie]: Hoş geldiniz. Hoş geldin.

1664
01:09:43,436 --> 01:09:46,104
[♪♪♪]

1665
01:09:49,842 --> 01:09:52,076
Her şey yolunda
James'le mi?

1666
01:09:52,078 --> 01:09:55,113
Evet. Elbette.
Neden olmasın?

1667
01:09:55,115 --> 01:09:56,614
Her şey yolunda mı?
Amy'yle mi?

1668
01:09:56,616 --> 01:09:58,649
Elbette. Evet.

1669
01:09:58,651 --> 01:10:02,220
Bu en mutlu şey
hayatının günü.

1670
01:10:03,290 --> 01:10:04,655
Molly mi?

1671
01:10:04,657 --> 01:10:07,658
Harika bir iş çıkardın
Clarissa'nın gülleriyle.

1672
01:10:07,660 --> 01:10:10,161
Beklemek.
Bunlar Clarissa'nın mı?

1673
01:10:10,163 --> 01:10:11,362
Mm-hmm.

1674
01:10:11,364 --> 01:10:12,663
Sen yapmadın
bunu daha önce söyle.

1675
01:10:12,665 --> 01:10:14,232
söylemedim
pek çok şey.

1676
01:10:14,234 --> 01:10:15,499
Ama artık bu yapıldı.

1677
01:10:15,501 --> 01:10:17,701
[müzik yükselir]

1678
01:10:17,703 --> 01:10:19,503
Bu senin işaretin.

1679
01:10:19,505 --> 01:10:22,140
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.

1680
01:10:27,647 --> 01:10:29,480
[sessiz]: Merhaba.

1681
01:10:29,482 --> 01:10:31,449
Çarpıcı görünüyorsun
bu arada.

1682
01:10:32,652 --> 01:10:34,585
Teşekkürler.

1683
01:10:34,587 --> 01:10:36,354
Bak...

1684
01:10:36,356 --> 01:10:39,357
erkek versiyonu ne olursa olsun
çarpıcı.

1685
01:10:39,359 --> 01:10:40,992
Teşekkür ederim.

1686
01:10:40,994 --> 01:10:43,594
[müzik devam ediyor]

1687
01:10:43,596 --> 01:10:45,930
[♪♪♪]

1688
01:10:47,434 --> 01:10:49,633
Ah... James nerede?

1689
01:10:49,635 --> 01:10:51,369
Olmamalı mı
zaten burada mı?

1690
01:10:51,371 --> 01:10:53,104
Sizce
bir sorun mu var?

1691
01:10:53,106 --> 01:10:54,138
Nasıl bilebilirim?

1692
01:10:54,140 --> 01:10:55,673
bilmiyorum

1693
01:10:55,675 --> 01:10:56,640
bilmediğin sürece
bilmediğim bir şey.

1694
01:10:56,642 --> 01:10:58,076
-Bilmiyorum. Yapıyor musun?
-HAYIR.

1695
01:10:58,078 --> 01:10:59,243
Yapmadığımı biliyorum.

1696
01:11:01,081 --> 01:11:04,148
[♪♪♪]

1697
01:11:06,619 --> 01:11:08,286
Sen mi dedin ki...

1698
01:11:08,288 --> 01:11:09,887
dedin mi
ona bir şey mi oldu?

1699
01:11:16,229 --> 01:11:18,896
Herkese teşekkür ederim
geldiğin için.

1700
01:11:18,898 --> 01:11:20,131
Gördüğünüz gibi

1701
01:11:20,133 --> 01:11:22,200
karar verdik
evlenmemek.

1702
01:11:22,202 --> 01:11:24,135
[mırıltılar ve nefes nefese]

1703
01:11:28,208 --> 01:11:30,408
kızma
birbirlerine.

1704
01:11:30,410 --> 01:11:32,877
Sonunda itiraf ettik
ikimizin de derinlerde bildiği şey...

1705
01:11:32,879 --> 01:11:35,846
yapacağımız
büyük bir hata.

1706
01:11:35,848 --> 01:11:38,516
sadece mutluyum
sonunda bunu anladık

1707
01:11:38,518 --> 01:11:40,518
çok geç olmadan önce.

1708
01:11:40,520 --> 01:11:43,121
Peki ikiniz de iyi misiniz?

1709
01:11:43,123 --> 01:11:44,822
Evet. Mükemmel.

1710
01:11:44,824 --> 01:11:46,991
Biz arkadaşız
ve her zaman da öyle olacak.

1711
01:11:52,032 --> 01:11:55,400
Emin misin
sadece benim söylediğim bu değil mi?

1712
01:11:55,402 --> 01:11:57,268
kendimi çok kötü hissederdim

1713
01:11:57,270 --> 01:11:59,270
eğer seni konuşturursam
kendi düğününün.

1714
01:11:59,272 --> 01:12:01,439
Bu asla
düğünüm.

1715
01:12:01,441 --> 01:12:04,175
Aslında sanırım
şunu söylemek doğru olur,

1716
01:12:04,177 --> 01:12:06,744
elbiseden tasarıma,

1717
01:12:06,746 --> 01:12:09,813
tam olarak bu şekilde
düğününü planlayacaktın.

1718
01:12:10,883 --> 01:12:13,284
Bu nasıl?
BFF Gerçeklik Kontrolü?

1719
01:12:17,357 --> 01:12:20,224
[Amy]: Özür dilerim
rahatsızlık.

1720
01:12:20,226 --> 01:12:22,993
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1721
01:12:22,995 --> 01:12:24,062
hala düşünüyorum

1722
01:12:24,064 --> 01:12:25,963
sahip olmalıydık
yine de parti.

1723
01:12:25,965 --> 01:12:28,666
Biz...
senin olduğunda.

1724
01:12:30,203 --> 01:12:31,602
Hey.

1725
01:12:33,940 --> 01:12:35,239
İyi iş çıkardık.

1726
01:12:35,241 --> 01:12:37,241
Harika iş çıkardık.

1727
01:12:39,712 --> 01:12:42,012
Yani...

1728
01:12:42,014 --> 01:12:44,248
yarın geri dönüyoruz
gerçek hayatlarımıza.

1729
01:12:44,250 --> 01:12:46,050
Tuhaf olacak.

1730
01:12:46,052 --> 01:12:47,051
Öyle mi düşünüyorsun?

1731
01:12:47,053 --> 01:12:49,753
Biz asla
gerçekten bahsetmiştim...

1732
01:12:49,755 --> 01:12:51,589
şimdi ne olacak?

1733
01:12:51,591 --> 01:12:53,624
Sağ. Şey,

1734
01:12:53,626 --> 01:12:54,792
New York'a geri dönmeliyim

1735
01:12:54,794 --> 01:12:57,027
ve kaldırıma vur
yeni bir yatırımcı bulana kadar

1736
01:12:57,029 --> 01:12:58,196
restoran için,

1737
01:12:58,198 --> 01:13:00,798
ve almalısın
kış seriniz hazır ve çalışıyor.

1738
01:13:01,867 --> 01:13:03,167
Hangi kış serisi?

1739
01:13:03,169 --> 01:13:05,103
Hiçbir şeyim yok.

1740
01:13:05,105 --> 01:13:06,137
İlhamınızı bulacaksınız

1741
01:13:06,139 --> 01:13:07,271
geri döndüğünde
stüdyonuza.

1742
01:13:07,273 --> 01:13:10,174
Aa. İlhamım buradaydı.

1743
01:13:12,878 --> 01:13:15,613
Evet. Evet, benim de.

1744
01:13:15,615 --> 01:13:18,149
Ama bir yolunu bulmalıyız
evde çalışmasını sağlamak için.

1745
01:13:18,151 --> 01:13:19,150
Sağ.

1746
01:13:19,152 --> 01:13:20,151
Sağ.

1747
01:13:20,153 --> 01:13:21,119
-Evet.
-Evet.

1748
01:13:22,555 --> 01:13:24,155
Yani açtığınızda
tekrar yedekle,

1749
01:13:24,157 --> 01:13:25,223
sen gidiyorsun
menünüzü değiştirin

1750
01:13:25,225 --> 01:13:26,991
daha fazlasını yapmak için
burada ne yaptın?

1751
01:13:26,993 --> 01:13:27,992
Plan bu.

1752
01:13:27,994 --> 01:13:29,193
O zaman belki uğrarım.

1753
01:13:29,195 --> 01:13:30,628
Tamam aşkım.

1754
01:13:30,630 --> 01:13:32,663
Ya da belki ikimiz de çok meşgul olacağız.

1755
01:13:32,665 --> 01:13:34,898
asla yapmayacağız
birbirimizi tekrar görüyoruz. Sağ?

1756
01:13:34,900 --> 01:13:36,134
Asla bilemezsin.

1757
01:13:42,642 --> 01:13:43,741
Biliyordum.

1758
01:13:43,743 --> 01:13:45,109
Hayır, hayır. Şaka yapıyordum.

1759
01:13:45,111 --> 01:13:46,977
Öyle olduğunu sanmıyorum.

1760
01:13:46,979 --> 01:13:49,980
Hadi ama tadını çıkaramaz mıyız
şu anda elimizde ne var?

1761
01:13:49,982 --> 01:13:51,982
Yarın için endişelenmiyor musun? Ha?

1762
01:13:51,984 --> 01:13:54,118
Neden, çünkü biliyordun
burada ne yaşadık

1763
01:13:54,120 --> 01:13:56,687
sadece yapamayacağın bir fanteziydi
gerçek dünyada sonuncu mu?

1764
01:13:56,689 --> 01:13:59,723
Hiçbir fikrim yok!
Bu arada sen de öyle.

1765
01:13:59,725 --> 01:14:01,659
Biliyordum.

1766
01:14:01,661 --> 01:14:03,927
Bunun olacağını biliyordum
eğer gardımı indirirsem.

1767
01:14:03,929 --> 01:14:06,096
Yalnız olmak daha kolay.

1768
01:14:07,400 --> 01:14:08,533
Doğru anladın.

1769
01:14:12,605 --> 01:14:14,405
Yani...

1770
01:14:14,407 --> 01:14:15,573
bu kadar mı yani?

1771
01:14:15,575 --> 01:14:18,309
Demek istediğim, buradan ayrıldığımızda,
bize yer yok mu?

1772
01:14:18,311 --> 01:14:19,810
Denemeyecek miyiz bile?

1773
01:14:19,812 --> 01:14:21,912
Öyle görünüyor ki
istediğin bu.

1774
01:14:21,914 --> 01:14:24,549
Hayır, bu açıkça
ne istiyorsun?

1775
01:14:26,486 --> 01:14:28,886
Bak, Molly...

1776
01:14:29,955 --> 01:14:31,955
Gitmem gerekiyor.

1777
01:14:33,593 --> 01:14:34,758
Molly!

1778
01:14:42,868 --> 01:14:44,569
Sağ.

1779
01:14:49,495 --> 01:14:52,197
[♪♪♪]

1780
01:14:53,499 --> 01:14:56,400
Teşekkür ederim. Tadını çıkar.

1781
01:14:58,772 --> 01:15:00,939
Kiramızı yeni ödedik
önümüzdeki altı ay boyunca

1782
01:15:00,941 --> 01:15:02,540
bu satışla.

1783
01:15:02,542 --> 01:15:04,008
Ah, sen oradayken
müşteriyle,

1784
01:15:04,010 --> 01:15:05,009
James aradı.

1785
01:15:05,011 --> 01:15:06,010
Teşekkür ederim.

1786
01:15:06,012 --> 01:15:08,379
alıyor musun
tekrar bir araya mı geldik?

1787
01:15:08,381 --> 01:15:09,580
Hayır.

1788
01:15:09,582 --> 01:15:11,850
Çok daha iyi durumdayız
arkadaş olarak.

1789
01:15:11,852 --> 01:15:13,084
Mm-hmm.

1790
01:15:16,757 --> 01:15:18,089
Onu aradın mı?

1791
01:15:18,091 --> 01:15:20,091
Amy, bana bunu sormayı bırak.

1792
01:15:21,094 --> 01:15:23,628
Haklıydı.
İkimiz de çok meşgulüz.

1793
01:15:23,630 --> 01:15:24,763
Teşekkürler.

1794
01:15:24,765 --> 01:15:26,564
Biliyor musun?
bu şekilde daha iyi.

1795
01:15:26,566 --> 01:15:27,766
Gitmem lazım.

1796
01:15:30,403 --> 01:15:33,071
Teşekkür ederim.

1797
01:15:35,876 --> 01:15:38,943
[♪♪♪]

1798
01:15:42,715 --> 01:15:43,948
[Isaac]: Hey!

1799
01:15:43,950 --> 01:15:45,984
Bunların hiçbiri
Daha önce menüdeydi.

1800
01:15:45,986 --> 01:15:47,585
Ne yapıyorsun?

1801
01:15:47,587 --> 01:15:49,520
İlham aldım
kapattığımızda.

1802
01:15:49,522 --> 01:15:50,655
Tutkumu buldum

1803
01:15:50,657 --> 01:15:54,025
eski aile tarifleri yapmak
yine yeni.

1804
01:15:54,027 --> 01:15:55,794
Bu rahatlık yemeği
Nick Turner'ın bir dönüşüyle.

1805
01:15:55,796 --> 01:15:56,795
Bu iyi!

1806
01:15:56,797 --> 01:15:58,997
Peki yatırım yapmıyor
yol kenarındaki bir lokantada.

1807
01:15:58,999 --> 01:16:01,766
Clarissa'ya yatırım yapıyor.

1808
01:16:06,273 --> 01:16:08,606
Bu Clarissa'nın.

1809
01:16:10,877 --> 01:16:12,811
[telefon çalar]

1810
01:16:14,247 --> 01:16:15,280
Merhaba James. Naber?

1811
01:16:15,282 --> 01:16:16,347
Onu aradın mı?

1812
01:16:16,349 --> 01:16:17,748
<i>Hayır, onunla konuşmadım.</i>

1813
01:16:17,750 --> 01:16:18,749
Ne anlamı var?

1814
01:16:18,751 --> 01:16:19,851
Her şeyi berbat ettim dostum.

1815
01:16:19,853 --> 01:16:21,820
Öyle düşünmüyorum.
İyi olacaksın.

1816
01:16:21,822 --> 01:16:24,255
Bak, yapmalıyım
git, tamam mı?

1817
01:16:24,257 --> 01:16:26,390
Peki,
sonra konuşuruz.

1818
01:16:26,392 --> 01:16:27,458
Tamam aşkım. O içeride.

1819
01:16:27,460 --> 01:16:30,661
Yeni yiyecekleri seviyor.

1820
01:16:31,798 --> 01:16:34,665
[♪♪♪]

1821
01:16:38,138 --> 01:16:39,537
Ne kadar hızlı olduğuna inanamıyorum

1822
01:16:39,539 --> 01:16:42,406
bunların hepsini bir araya getirdin,
Molly.

1823
01:16:42,408 --> 01:16:44,608
Sen olmalısın
7/24 bunun üzerinde çalışıyoruz.

1824
01:16:44,610 --> 01:16:45,609
Oldukça fazla.

1825
01:16:45,611 --> 01:16:47,312
Kesinlikle zaman yok
başka bir şey için.

1826
01:16:47,314 --> 01:16:49,513
Peki, Barney'ler insanları
onu seveceğiz.

1827
01:16:51,218 --> 01:16:52,650
Sorun nedir?

1828
01:16:52,652 --> 01:16:54,418
Bu çok büyük.

1829
01:16:54,420 --> 01:16:55,519
Mutlu değil misin?

1830
01:16:55,521 --> 01:16:57,621
Kesinlikle.
Daha mutlu olamazdım.

1831
01:16:57,623 --> 01:16:59,757
seni akşam yemeğine çıkarabilir miyim
gelecek hafta kutlamak için mi?

1832
01:16:59,759 --> 01:17:01,559
Kulağa harika geliyor.

1833
01:17:01,561 --> 01:17:03,228
Hiç denedin mi?
Clarissa henüz gelmedi mi?

1834
01:17:03,230 --> 01:17:06,064
Tekrar açıldıklarını duydum
ve her zamankinden daha iyi.

1835
01:17:06,066 --> 01:17:07,098
Harika.

1836
01:17:07,100 --> 01:17:08,099
Yakında görüşürüz.

1837
01:17:08,101 --> 01:17:09,400
-Tamam aşkım.
-Aferin.

1838
01:17:10,737 --> 01:17:13,037
[♪♪♪]

1839
01:17:15,508 --> 01:17:17,175
[Jenn Grant'in "Kimsenin
Seni Seveceğim" çalıyor]

1840
01:17:17,177 --> 01:17:22,680
♪ Kimse seni sevmeyecek
tıpkı benim yaptığım gibi ♪

1841
01:17:22,682 --> 01:17:28,253
[♪♪♪]

1842
01:17:28,255 --> 01:17:35,459
♪ Kimse seni sevmeyecek
tıpkı benim yaptığım gibi ♪

1843
01:17:35,461 --> 01:17:40,298
[♪♪♪]

1844
01:17:40,300 --> 01:17:44,635
♪ Elimi tutuyorum
arabanın arkasında ♪

1845
01:17:44,637 --> 01:17:51,376
♪ Pazar günü bir yolculukta
dağlar nerede ♪

1846
01:17:51,378 --> 01:17:56,047
♪ Kalbimi tutuyorum
ve ellerin çılgına dönüyor ♪

1847
01:17:56,049 --> 01:17:58,482
♪ Yaz zamanı

1848
01:17:58,484 --> 01:18:01,652
♪ Çocukken özgür

1849
01:18:01,654 --> 01:18:03,354
[♪♪♪]

1850
01:18:03,356 --> 01:18:08,126
♪ Kimse seni sevmeyecek
tıpkı benim yaptığım gibi... ♪

1851
01:18:08,128 --> 01:18:09,294
Bir kadeh şarap.
Evin üstünde.

1852
01:18:09,296 --> 01:18:10,628
Evin üstünde.
Çok teşekkür ederim.

1853
01:18:12,365 --> 01:18:14,966
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

1854
01:18:14,968 --> 01:18:20,271
♪ ...kimse seni sevmeyecek
tıpkı benim yaptığım gibi... ♪

1855
01:18:20,273 --> 01:18:24,275
[♪♪♪]

1856
01:18:24,277 --> 01:18:25,476
Merhaba.
Dolu bir ev.

1857
01:18:25,478 --> 01:18:26,510
Geri döndük.

1858
01:18:26,512 --> 01:18:28,413
Mutlu görünmeye çalışın.

1859
01:18:28,415 --> 01:18:31,416
Sağ. "Mutlu."
Evet, tamam.

1860
01:18:31,418 --> 01:18:33,651
Afiyet olsun. Elbette?
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1861
01:18:38,458 --> 01:18:40,391
Charlie mi?

1862
01:18:40,393 --> 01:18:42,460
Bu Molly.

1863
01:18:44,097 --> 01:18:46,464
[araba yaklaşıyor]

1864
01:19:01,714 --> 01:19:03,747
Oha.

1865
01:19:06,052 --> 01:19:08,386
Her şey yoluna girecek.

1866
01:19:08,388 --> 01:19:10,321
[hıçkırarak]

1867
01:19:10,323 --> 01:19:12,056
Ben öyle düşünmüyorum.

1868
01:19:12,058 --> 01:19:14,459
O zamandan beri
Buradan ayrıldım

1869
01:19:14,461 --> 01:19:17,561
her şey
sadece...yanlış hissettim.

1870
01:19:18,564 --> 01:19:21,399
yaptığını sanıyordum
seni ne mutlu ediyor?

1871
01:19:21,401 --> 01:19:25,436
Beni gerçekten mutlu eden şey
Burada Nick'le birlikte oluyordum.

1872
01:19:25,438 --> 01:19:27,138
Ama korktum

1873
01:19:27,140 --> 01:19:29,474
ve kaçtım.

1874
01:19:30,643 --> 01:19:33,644
Ve artık çok geç.

1875
01:19:34,680 --> 01:19:37,515
Bundan emin misin?

1876
01:19:42,188 --> 01:19:44,489
[yakında piyano müziği çalıyor]

1877
01:19:57,570 --> 01:19:59,803
["Clair de Lune" çalıyor]

1878
01:20:25,331 --> 01:20:28,266
Molly Quinn...

1879
01:20:28,268 --> 01:20:30,234
harcamak istemiyorum
hayatımın bir saniyesi daha

1880
01:20:30,236 --> 01:20:31,436
sen olmadan.

1881
01:20:31,438 --> 01:20:33,404
Ben de istemiyorum.

1882
01:20:33,406 --> 01:20:35,406
Mutsuzdum.

1883
01:20:35,408 --> 01:20:37,375
Peki, bu durumda
burada kalalım.

1884
01:20:37,377 --> 01:20:38,809
Hanı yeniden açacağız.

1885
01:20:38,811 --> 01:20:41,212
O ben olacağım
babam...

1886
01:20:42,248 --> 01:20:44,415
...ve karım.

1887
01:20:45,452 --> 01:20:46,451
Ne?

1888
01:20:47,454 --> 01:20:50,455
[♪♪♪]

1889
01:20:50,457 --> 01:20:52,790
[nefes nefese]

1890
01:20:52,792 --> 01:20:55,326
Molly...

1891
01:20:56,396 --> 01:20:58,529
Benimle evlenir misin?

1892
01:20:58,531 --> 01:21:00,398
Evet!

1893
01:21:00,400 --> 01:21:02,300
Evet?

1894
01:21:10,243 --> 01:21:11,709
Seni seviyorum.

1895
01:21:11,711 --> 01:21:13,711
Ben de seni seviyorum.

1896
01:21:15,848 --> 01:21:18,116
[♪♪♪]

1897
01:21:24,424 --> 01:21:27,658
Piyano çalmayı biliyordun
bunca zamandır, değil mi?

1898
01:21:28,661 --> 01:21:30,694
Belki.

1899
01:21:32,798 --> 01:21:35,199
[♪♪♪]

1900
01:21:40,440 --> 01:21:44,175
[Natalie Cole'un
"Bu Olacak" çalıyor]

1901
01:21:44,177 --> 01:21:45,443
[♪♪♪]

1902
01:21:45,445 --> 01:21:48,912
♪ Ooh, uh-hı...

1903
01:21:48,914 --> 01:21:50,881
♪ Ah...

1904
01:21:50,883 --> 01:21:52,483
♪ Hı-hı...

1905
01:21:52,485 --> 01:21:53,684
♪ Evet, evet...

1906
01:21:53,686 --> 01:21:56,720
♪ Ooh-ooh-ooh...

1907
01:21:56,722 --> 01:22:01,459
[♪♪♪]

1908
01:22:04,664 --> 01:22:08,566
♪ Bu olacak
sonsuz bir aşk ♪

1909
01:22:08,568 --> 01:22:12,436
♪ Bu olacak
beklediğim kişi ♪

1910
01:22:12,438 --> 01:22:13,804
♪ Bu olacak

1911
01:22:13,806 --> 01:22:18,276
♪ İlk kez
beni seven var mı ♪

1912
01:22:18,278 --> 01:22:20,211
[♪♪♪]

1913
01:22:20,213 --> 01:22:23,781
♪ Çok sevindim
beni zamanında buldun ♪

1914
01:22:23,783 --> 01:22:27,718
♪ Ve çok mutluyum
fikrimi düzelttin ♪

1915
01:22:27,720 --> 01:22:33,591
♪ Bu olacak
benim için sonsuz bir aşk ♪

1916
01:22:33,593 --> 01:22:35,359
♪ Vay be

1917
01:22:35,361 --> 01:22:38,862
♪ Seni seviyorum
bu bir çeşit harika ♪

1918
01:22:38,864 --> 01:22:42,833
♪ Çünkü bana gösterdin
ne kadar önemsiyorsun ♪

1919
01:22:42,835 --> 01:22:46,470
♪ Sen bana verdin
bir ömür boyu sürecek heyecan ♪

1920
01:22:46,472 --> 01:22:47,738
♪ Ve beni inandırdı

1921
01:22:47,740 --> 01:22:50,575
♪ Sende var
ayıracak daha fazla heyecan var, oh! ♪

1922
01:22:50,577 --> 01:22:55,746
♪ Bu olacak
sonsuz bir aşk ♪

1923
01:22:55,748 --> 01:22:56,747
[alkış]

1924
01:22:56,749 --> 01:22:58,882
♪ Ah, evet şimdi olacak!

1925
01:22:58,884 --> 01:23:01,919
[♪♪♪]

1926
01:23:01,921 --> 01:23:03,688
♪ Sen getirdin
bol bol güneş ışığı ♪

1927
01:23:03,690 --> 01:23:05,823
♪ Hayatımın içinde

1928
01:23:05,825 --> 01:23:09,560
♪ Beni mutlulukla doldurdun
Hiç bilmiyordum ♪

1929
01:23:09,562 --> 01:23:11,929
♪ Bana daha fazla neşe verdin
hayal ettiğimden daha fazla ♪

1930
01:23:11,931 --> 01:23:12,930
♪ Ve hiç kimse, hiç kimse...

1931
01:23:15,468 --> 01:23:19,169
[♪♪♪]

1931
01:23:20,305 --> 01:23:26,250
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/5v2rs adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun